kontaさんの おぼえた日記 - 2011年6月1日(水)

本日は復習モード
英訳テスト - 結果
○ I don't blame you for feeling that way.
/english/phrase/4032
I don't blame you.「無理もないよ」（君を責められない）
○ I really appreciate your taking time to see me.
/english/phrase/4048
thankを使うより丁寧な言い回し。
to see meが「伏見」に聞こえたことは内緒。それだけtoの発音があいまいになるってことかしら？
○ I'm so tired. I'm ready to drop.
/english/phrase/17583
しっかりとdropが聞き取れたけど、drawだったらと考えてみる。疲れたから「引き分け」、笑えません。週末は子供の体育祭。
○ Let's not beat around the bush.
/english/phrase/2448
Don't beat around the bush!「はっきり言えよ！」
○ Why don't we call it a day?
/english/phrase/2988
a dayのかわりにa nightのいいかたもあり。
Let's call it a night.　夕方からの会議がのびたときはこっちかな？
宴会が朝方まで続いた場合には使えないかも。
× I wish all of you many blessings!
/english/phrase/461
学習したフレーズ帳をファイルメーカーで作っていたのだけど、このフレーズは抜けていた。削除してしまったのか、書き込んだつもりになっていたのか？
自分にmany blessingsをです。
○ Would you tell us a little bit about yourself?
/english/phrase/411
alittlebit / aboutyouself　と一続きの発音。聞き取れません。
○ I'm sorry to disturb you while you're talking.
/english/phrase/648
Don't disturb yourself.だと「おかまいなく」。
○ Can you answer the phone?
/english/phrase/527
炊事中の電話ほど困るものはない。誰もいないのに、このフレーズを言いたくなることも。
○ Pardon the pun.
/english/phrase/19594
ダジャレはどこまで世界共通なのか？
No pun intended.だと「シャレではなくって」。