kontaさんの おぼえた日記 - 2011年6月9日(木)

今日は復習モード。
英訳テスト - 結果
○ I'm going to be a freshman this April.
/english/phrase/5013
freshmanと聞いて「新入社員」と思った私は、すっかりおばさんです。
「この４月から大学１年生になります。」と訳してありました。
○ You're the one who made me step forward.
/english/phrase/1822
You're the one ほかの誰でもなく「きみだよ」
○ Are you hungry? Do you want to grab a bite?
/english/phrase/2082
grab a bite 「何かを素早く食べる」
○ Let's flip a coin. Heads or tails?
/english/phrase/14581
Heads or tails? 〔コインの〕裏か表か（で決めること）
コインはひとつなのに、なぜか表も裏も複数形。
heads / tails　でコインの表/裏を表現するそうです。head / tailだと単に頭/しっぽとなるわけですね。
I can't make heads or tails of "Head or Tail?".
can't make heads or tails of 「～が何だかさっぱりわからない」だそうです。
○ I'm starting to feel dizzy.
/english/phrase/881
dizzy 「目まいがする」
It's lunch time! I'm very starving. I'm starting to feel dizzy.
AND, I'm having trouble focusing.
○ I have stiff shoulders.
/english/phrase/32
stiff shoulder 「肩凝り」
肩こりのつらさは、ずっと忘れていたい。
○ We're moving in next month.
/english/phrase/6808
リスニングに困るフレーズ。まず'erは聞き取りにくい。発話者もさらっと流す部分。
ingのあとにin、苦行だ。
○ What should I use for an excuse?
/english/phrase/20461
これは、使われるとイラッとくるフレーズかも。
○ You must be nervous about school.
/english/phrase/12901
must、ここでは「…にちがいない」。
○ I look forward to seeing you again.
/english/phrase/4054
進行形のI'm looking forward toよりも少し改まった感じになるそうです。
あらためて自分の単語帳を検索すると、現在形のI look forward toを使った例文はビジネスシーンのものがほとんど。納得。

最初のほうで出てきたYou're the one who...。
Backstreetboysの「The One」を思い出し、某動画サイトで歌詞を見ながら聞いたのですが、少し照れてしまいました。