Yuhさんの おぼえた日記 - 2012年3月12日(月)

【イタリア語日記】魚の中に魚
【伊文法】diと関係代名詞cui
【英語】途中であきらめたら ---


lunedì 12 marzo
ルネディ・ドーディチ・マるツォ
3月12日 月曜日

C'era un pesce dentro un merluzzo grande.
チェら・ウン ペシェ　ピッコロ・デントろ・ウン メるルッツォ・グらンデ．
大きい鱈（タラ）の中に魚が入っていました。
There was a fish in a big codfish.

Che sorpresa!
ケ・ソるプれーザ！
これはめずらしい！
What a rare sight!

Mia suocera me lo ha mostrato prima di cucinare.
ミア スオーチェら・メ・ロ・ア モストらート・プりーマ・ディ・クチナーれ．
夫の母が、料理する前に見せてくれました。
My mother-in-law showed me them before cooking.


--------------------------　
☆手探りで短い作文を練習中。 Forza！

・ grande　　　大きい ←→　piccolo　小さい
・ in dentro　　～の中に
・ merluzzo　　鱈（たら）
・ suocera　　姑
・ prima di　　～する前に
------------------------------

大きい魚は「マダラ（真鱈）」、小さい魚は「スケソウダラ」です。
丸飲みしていたんですね。一枚目の写真の右下に写っている足と比べたら
大きさを想像いただけると思います。

写真
http://gogakuru.exblog.jp/




-----------------------------------------------------------------
◇◆　ラジオ講座のおさらい

● 前置詞 di ＋関係代名詞 cui

・ 【 関係代名詞 cui 】は前置詞とセットで使う。
・ 【 di ＋ cui 】のあとには 文単位の情報が続く。
　　

【例】 「（わたしが）きみに話していた本」 --------------------

　　　　　　　［ 名詞 ］ ＋ ［ 関係代名詞 ］ 　＋ ［ 文単位の情報 ］
　　　il　　　　libro　　　　　di　cui　　　　　　　ti　parlavo
（定冠詞） 　　　本　　　　　（接着剤）　　　　　　君に　話していた


----------
il libro di cui ti parlavo　　　　私が君に話していた本
il cantante di cui mi parlavi　　君が私に話していた歌手
il film di cui ti parlavo　　　　　私が君に話していた映画


----------
―　Il quadero di cui ti parlavo si trova al supermercato.
　　　私がきみに話していたノートはスーパで売られています。
―　Allora andiamo a comprarlo.
　　　それじゃあ、買いに行こう。

―　È questa la borsa di cui mi parlavi?
　　　きみが前に言ってたカバンって、これのこと？
―　Si, è questa.
　　　そう、これだよ。


カラー版
http://gogakuru.exblog.ne.jp/




-----------------------------------------------------------------
【今日の英語5分間トレーニング・番組最後のことば】

　If you give up halfway, all your efforts will be wasted.
　途中であきらめたら、すべての努力が無駄になります。


---------------------------------------------
【5トレ・ Word of the Day ～ 今日の単語】

【 awfully 】 （副詞） 「とても、すごく」
　　Didn't you know she's awfully particular about food?
　　彼女が食べ物にとってもうるさいって知らなかったの？



-----------------------------------------------------------------
【今日のシャドーイング】　（ラジオ版・ニュースで英会話）
　　速くて口が回らないけど、強弱・抑揚・間合いをマネする練習。

● PUTIN VICTORIOUS
　　「ロシア大統領選 プーチン氏当選」
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/news/index.cgi?ymd=20120312