Yuhさんの おぼえた日記 - 2014年3月18日(火)

【フランス語】例文（関係代名詞，時の前置詞，ジェロンディフ）　【英5再】もっと…


今夜は会社の送別会第一弾に行ってきます。


-------
● 例文いろいろ

1. （それは）私が大好きな町なんだ。
2. （それは）私が子供時代をすごした町なんだ。
3. それはいま評判の（ちょうど今人が多く話す）映画だよ。
4. （私）正午までに出発しなくちゃ。
5. （私）1時間後に戻るつもり。
6. 私が戻ったら、すぐ私に会いに来てね。
7. （私）19時以降は家にいるつもり。
8. （私）12時まで眠ったよ。 - 9時までには起きなさい。
9. いま彼女は起きたところだ。
10. 雨が降ろうとしている。私はここに残るつもり。
11. タクシーに乗ろうよ、そうしたら早く着くから。
12. 歩きながら、話そうか？（←歩きながら話すことを続けられる？）
13. 速く歩けば、だいたい10分で着くよ。
14. それが、私が子どもだったときに学んだこと。
15. ぼくらは、鳥たちが歌いながら奏でる心地よい音に耳をすます。
　　↓
　　↓
　　↓
1. C'est une ville que j'adore.
2. C'est la ville où j'ai passé mon enfance.
3. C'est un film dont on parle beaucoup en ce moment.
4. Il faut partir avant midi.
5. Je reviendrai dans une heure.
6. Viens me voir dès mon retour.
7. Je serai chez moi à partir de dix-neuf heures.
8. J'ai dormi jusqu'à midi. - Lève-toi avant neuf heures.
9. Maintenant elle vient de se lever.
10. Il va commencer à pleuvoir. Je compte rester ici.
11. Prenons un taxi, ainsi nous arriverons plus vite.
12. On peut continuer de discuter tout en marchant ?
13. En marchant vite, on y arrivera d'ici 10 minutes.
14. C'est ce que j'ai appris en étant enfant.
15. On écoute un bruit agréable que font les oiseaux en chantant.


1.-2.　
marcher　　　　歩く
en marchant　歩きながら
直前の tout　は強調

13.
話し言葉で、時間の表現の前に置かれた d'ici
→　「だいたい／およそ」の意味。

14.
c'est ce que　「それが～なことだ」
être enfant　　「子どもである」

15.
on　　「ぼくら、私たち」
faire　　「奏でる」
en bruit agréable 　　「心地よい音」
écouter　　「耳をすます」

カラー版：
http://gogakuru.exblog.jp/

（ラジオ「まいにちフランス語」）




-----------------------------------------------------------------
【2011/2/2の英語5分間トレーニング・番組最後のメッセージ】

　Want to get better? Then practice more.
　もっとうまくなりたい？　では、もっと練習しましょう。

※この番組は2012/4/1に放送終了。番組最後に流れていた
　岩村圭南先生の言葉を、初回放送から もう一度振り返っています。


-----------------
・ ラジオ講座で発声。できる範囲で音を聞きながら言葉の書き取り。
（独・西・仏・伊・韓・中・英・露）

ながら聞き、オウム返し、走り書き。