（Deutsch/German）
（18） Im Krankenhaus （その2）
Lisa（同僚）：
Ja, ich bin von meinem Labor schnell zu dir
gelaufen und habe den Krankenwagen
gerufen.
Karl（主人公）：
Danke, Lisa.
Sie wollten mich umbringen.
Lisa（同僚）：
Meinst du, dass das ein Mordversuch war?
Karl（主人公）：
Diese Asiatin hat es mit ihrer Warnung
ernst gemeint.
Oh, ja! Was machst denn Herr Schmidt?
Lisa（同僚）：
Das sage ich dir lieber morgen.
Ruhe dich erst mal richtig aus!
-----------------------
（18） 病院で （その2）
リーザ（同僚）：
ええ、実験室からすぐにあなたのところに
走っていって、救急車を呼んだの。
カール（主人公）：
ありがとう、リーザ。
やつらは僕を殺そうとしたんだ。
リーザ（同僚）：
殺人未遂だったって言うの？
カール（主人公）：
あのアジア人の警告は本気だったんだ。
あ、そうだ。シュミットさんはいったい
何をしているんだい？
リーザ（同僚）：
それは明日言うことにするわ。
まずはきちんと休んで！
（その3へつづく）
--------------
( ↑ 2007年のラジオ講座から)
Die geheimnisvolle Frau
「謎の女」
ドイツ語講師の清野智昭先生がラジオ講座の
ために書き下ろした、ミステリー。
主人公の男カールをとりまく状況は刻々と変化して……
（日本語文は意訳あり）
--------------
前回のドイツ語投稿
→ 2023.10.29 (日)
「謎の女 Die geheimnisvolle Frau」
（18） Im Krankenhaus （その1）
病院で
/mypage_118589/diary/2023-10/29.html?m=1
--------------
10月30日 月曜日
Monday, October 30th
Montag, 30. Oktober
lundi 30 octobre
lunes 30 de octubre
lunedì 30 ottobre
10月30号 星期一
10월30일 월요일
понедельник 30 октябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
神無月（かんなづき／和風月名）
霜降（そうこう／二十四節気）次候
霎時施（こさめときどきふる／七十二候）五十三
------ Rotation ------
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
umbringenの意味、本当に、bringenとあまりにかけ離れていてびっくりしますよね。黄泉の世界に連れていくというイメージなのかな…
辞書で調べてびっくりしてしまいました！！
ドイツ語は単語の組み合わせで、だいたいの意味の予測がつくと思っていたけれど、必ずしもそうではない、ということを学びました。Danke!