（Deutsch/German）
（18） Im Krankenhaus （その3）
Lisa（同僚）：
Der Arzt sagt, du kannst morgen das
Krankenhaus verlassen.
Ich komme morgen früh wieder hierher.
＊ ＊ ＊ ＊
Am nächsten Morgen kommt Lisa aber nicht.
＊ ＊ ＊ ＊
Karl Lübner ist sehr besorgt um Lisa.
Er geht nach Hause und hört den
Anrufbeantworter ab.
Lisas Stimme（同僚）：
Hallo Karl. Tut mir sehr leid, dass ich heute
nicht zu dir kommen könnte.
Komm bitte um 12 Uhr zum Hauptbahnhof.
Ich warte auf dich.
-----------------------
（18） 病院で （その3）
リーザ（同僚）：
お医者さんは明日退院できるって言っているわ。
明日の朝早く、またここに来るからね。
＊ ＊ ＊ ＊
しかし、翌朝リーザは来なかった。
＊ ＊ ＊ ＊
カール・リュープナーはリーザのことを
とても心配している。
彼は家に帰り、留守番電話を聞く。
リーザ（同僚）の声：
こんにちは、カール。今日、行けなくて
本当にごめんなさい。
12時に中央駅に来て。待っているわ。
（次回へ続く ）
besorgt 心配している（j4/et4 人4・事4を）
hört … ab ＜ ab｜ hören 聞いて確かめる
Anrufbeantworter 留守番電話
--------------
( ↑ 2007年のラジオ講座から)
Die geheimnisvolle Frau
「謎の女」
ドイツ語講師の清野智昭先生がラジオ講座の
ために書き下ろした、ミステリー。
主人公の男カールをとりまく状況は刻々と変化して……
（日本語文は意訳あり）
--------------
前回のドイツ語投稿
→ 2023.10.30 (月)
「謎の女 Die geheimnisvolle Frau」
（18） Im Krankenhaus （その2）
病院で
/mypage_118589/diary/2023-10/30.html?m=1
--------------
10月31日 火曜日
Tuesday, October 31st
Dienstag, 31. Oktober
mardi 31 octobre
martes 31 de octubre
martedì 31 ottobre
10月31号 星期二
10월31일 화요일
вторник 31 октябрь
English
Deutsch/German
français/French
Español/Spanish
Italiano/Italian
汉语/Chinese
한글/한국어/Korean
Рýсский язык/Russian
神無月（かんなづき／和風月名）
霜降（そうこう／二十四節気）次候
霎時施（こさめときどきふる／七十二候）五十三
------ Rotation ------
↓ Deutsch/German
↓ 한글/한국어/Korean
↓ français/French
↓ Español/Spanish
↓ Italiano/Italian
↓ Рýсский язык/Russian
↓ English
↓ 汉语/Chinese
Morgen，一文字目が大文字のときは名詞の「朝」、
morgen，と小文字のときは副詞の「明日」という
意味になります。大文字と小文字で意味が変わるって面白いですね。
kommeは「kommen 来る」という意味の動詞で、
「komme aus～ ～から来る」という組み合わせで
「～出身」をあらわすことができます。
意味のわかる単語が増えて、点と点がつながって
線として意味がわかるようになりたいという
豊さんの言葉、とても共感します。
豊さんの韓国語の語彙が本当に豊富で、こんなにも
理解しているってすごいなぁと思っています。
これからも、言葉に触れ、忘れ、また触れて
思い出しながら、少しずつ続けていきたいです。
単語が分かるのはほんの所々、それもあいまいで…。点と点がつながって線になって、意味が分かるようになりたいなぁ。