アメリカ民主主義さんの おぼえた日記 - 2014年9月7日(日)

＜スーパープレゼンテーション　5月7日放送＞
Never, ever give up
「絶対、絶対、諦めないで」


スピーカーのDiana Nyadは60になってからキューバとフロリダの遠泳に再挑戦し、昨年の夏、5回目の挑戦で前人未到の偉業を達成した。
何歳になっても夢を諦めないという姿勢に感動すると共に、60代に以下のような心境になったという。
“How much life is there left? Let's face it, we're all on a one-way street, aren't we? And what are we going to do? What are we going to do as we go forward to have no regrets looking back?”
何歳になっても、後悔しないように前を向いて生きていくことが、自分にも必要であることを思い知らされる。

また、アメリカでは一人のヒーローを称賛することが多いが、実はチームの力で勝ち取ったものであることも見逃してはならない。サッカーのような集団スポーつではなく、個人スポーツでも、チーム力が大切なのである。

It looks like the most solitary endeavor in the world. And in many ways, of course, it is. And in other ways, and the most important ways, it's a team.

今日の全米オープンの錦織選手の決勝進出も個の力もあるが、チームの力でもあると思う。彼の若い時から英才教育を実現させたサポーターの力が基礎にあり、マイケルチャンというコーチを得たことが躍進の原動力であると思う。彼もそれを自覚して、勝つためには何が必要かを掴んだようだ。決勝でもよい結果が残せる気がする。



＜時事フランス語＞
１－３　le Parlement 議会

la ratification　　　批准・承認
la présidentialisation　大統領の権限強化
instaurer　制定する
être à hauteur de　～に見合う
audace f 大胆不敵
l’enjeu　争点
abîmer　ダメにする
le siège　議席
l’hémicycle　（半円形の）会議場
la démission 辞任 démissioner　辞任する
la dissolution 解散　dissoudre解散する
l’adhérent　党員