① I had this weird dream last night.
昨日 変な夢を見たの
英語では寝ている時に見る夢にも心に抱く夢にもhaveを使う
weird 不思議な 異様な 不気味な
funnyやstrangeよりもだいぶ強い言葉だがよく使われる
② I inadvertently took your umbrella the other day.
このあいだ、あなたの傘をうっかり持っていってしまいました
inadveretently 意図的ではなく、ついうっかりやってしまってというニュアンス これ一語で謝罪の気持ちが伝わる便利な副詞
③ Why don't you try asking him?
いちおう聞いてみたら?
try doing ~を試みる やってみる
try to do ~しようと努める 努力する
why don't you? 相手に提案をする