まるさんの おぼえた日記 - 2011年5月7日(土)

①　　I stand corrected.
　　　確かにこちらのミスです。
　　　ご指摘の通りです。


　　　謝罪の表現
　　　自分の発言や行動が間違っていると指摘された時、それを認めるフォーマルな言い方

　　stand　　（場所に）位置している　　ある（位置）にある
　 　　　 ～な状態・立場にある

　　stand corrected　　訂正の必要がある


②　　Is that supposed to be a joke?
　　　それって冗談のつもり？
　　　
　　☆　be supposed to　　　　(慣習・法律などによって) ～すると考えられている　　～するものとされている

　　　
　　　The servantwas supposed to clean the cellar.
　　　召使いが地下室を掃除することになっていた。


　　☆　be not supposed to　　(～することは)認められていない


　　　You are not supposed to play baseball here.
　　　ここで野球をしてはいけない事になっている。