まるさんの おぼえた日記 - 2011年5月12日(木)

①　　Thank you all for helping.
　　　　お疲れ様

　　　✑　お世話になった人への苦労をねぎらう言葉
　　　　　英語で伝える場合には、感謝の気持ちをより直接的に表現するのが
　　　　　気持ちを伝えるコツ


②　　Thank you for your hard work.
　　　（仕事終わりの）お疲れ様

　　　✇　仕事が終わった人をねぎらう時の決まり文句
　　　　　具体的に hard work という事で一生懸命やったことに対する
　　　　　ねぎらいの意味が強くなる。


職場の会話
和訳テスト - 結果
○ Could you say that again, please?
/english/phrase/2808
○ We apologize for the delay.
/english/phrase/20995
○ Sorry to call during work.
/english/phrase/20645
○ 1,000 yen take away 350 yen is 650 yen.
/english/phrase/6694
○ Could I have one-third of it?
/english/phrase/6242