まるさんの おぼえた日記 - 2011年5月23日(月)

①　　I don't mind waiting.
　　　　私は待つのはかまいません。

　　　　mind doing　～するのを気にする
　　　　　　　　　　　通例、否定文か疑問文で使う事が多い

②　　There is nothing wrong with it.
　　　　どこも悪いところはないよ。


③　　I'm better at English.
　　　　英語が前より得意になってる。
　　
　　　　be good at ～　～が上手な
　　　　　　　　　　　　上達しているニュアンスは good を
　　　　　　　　　　　　比較級の better にすると表現できる
　　　　　　　　　　　　英語や数学といった科目について〈得意〉という場合
　　　　　　　　　　　　前置詞は at を使う

④　　Don't get the wrong idea.
　　　　勘違いしないで下さい。


⑤　　He is supposed to be here by 1:30.
　　　　彼は一時半にはここに来ているはずだ。

　　　　be supposed to ～　　～しているはずだ

⑥　　Sorry I'm late. To make up for it, let me treat you to dinner.
　　　　遅れてすみません。その埋め合わせに御馳走させてください。

　　　　make up for it　　〈悪い状況や不足などを）補う、埋め合わせる

⑦　　I didn't mean to upset you.
　　　　脅かすつもりはなかったんだ。

　　　　I didn't mean to ～　～するつもりはなかった
　　　　　　　　　　　　　　　　謝罪する時に使われる定型表現

⑧　　This is not a time for laughing.
　　　　笑ってる場合じゃないよ。

⑨　　This is not a time for talking. It's a time for action.
　　　　話をしている場合ではありません。行動することです。

⑩　　I can't tell which is which.
　　　　どっちがどっちだかわからないよ。

　　　　この場合の〈分からない）は（見分けがつかない）という意味なので
　　　　見分けるという意味の tell を使う

⑪　　I'm not sure who is who in my new office.
　　　　新しい仕事場で誰が誰だかわからない。

　　　　この場合の〈分からない）は（よく認識できていない）という意味なので、
　　　　sure がぴったりくる

⑫　　Shall we get a bite in there?
　　　　あそこで軽い食事をしない？

⑬　　Shall we see a little more or just go home?
　　　　もう少し見る、それとも帰る？

⑭　　You aremistaken.
　　　　間違ってますよ。

⑮　　Don't jump to conclusions.
　　　　早とちりするなよ。

⑯　　This is the last straw！
　　　　我慢の限界です。
　
⑰　　I think I'm in over my head.
　　　　これは完全にお手上げです。

　　　　状況を伝える表現
　　　　イディオムの be in over my head のうち、in は水（ある悪い状況）に
　　　　入っているイメージ
　　　　over my head は自分の頭の上まで水が上がって息もつけない状況だというイメージ
　　　　in deep water というイディオムも同じ意味


⑱　　You heard me wrong.
　　　　聞き違いだよ。

⑲　　Can I take a picture of you and me together?　　　
　　　　一緒に写真を撮ってもらえますか？

⑳　　It doesn't really matter when your birthday is.
　　　　誕生日がいつかなんて関係ない。