まるさんの おぼえた日記 - 2011年5月26日(木)

しゃべれる英語覚えよう！
英訳テスト - 結果
○ I'm ashamed of myself.
/english/phrase/1804
× I hate the rainy season!
/english/phrase/678
× You are not allowed in here!
/english/phrase/17123
○ Do you want some presents?
/english/phrase/14814
× Oh, this is insane.
/english/phrase/1810

しゃべれる英語覚えよう！
リスニングテスト - 結果
○ That's why I'm here.
/english/phrase/588
○ I have a question.
/english/phrase/5
○ Thank you for your hard work.
/english/phrase/465
× I had this weird dream last night.
/english/phrase/1807
○ Thank you all for helping.
/english/phrase/464


①　　My colleagues in Japan would envy me a great deal.
　　　　日本にいる同僚達はずいぶんうらやむことでしょう。

　　　　a great deal　～　多量・相当量

②　　I'm not sure I understand the problem. Could you explain in more detail?
　　　　どういうことでしょうか。もう少し詳しく話してくれますか？

　　　　in detail　～　詳細に・項目ごとに・個別に・細かな点で

③　　I'm glad I could be of help.
　　　　お役にたてて良かった。
　　　　
　　　　I'm glad I could be…　…になれた事が嬉しいという意味
　　　　of help 　　helpful と同義
　　　　 　　二語にすることで改まった響きが出る

④　　I wish I could, but it's not my place to dispute his evaluations.
　　　　できればそうしたいのですが、立場上、彼の評価に異を唱えることはできません。

⑤　　If only i could speak English a little better！
　　　　攻めてもう少しうまく英語がはなせなくちゃ！

　　　　if only　～　せめて…ならいいのに　…だといいのに
　　　　 　　　…しさえすれば

　　　✿If only I could go swimming!
　　　　泳ぎにいければなぁ！
　　　☆He will succeed if only he works hard.
　　　　彼は一生懸命働きさえすれば成功するのだが。
　　　♪You must attend the meeting if only an hour.
　　　　たとえ一時間でも会議に出席しなくてはならない。

⑥　　Could you help me understand why you are taking a vacation now?
　　　　あなたが今休暇を取ろうとしているその訳を教えてくれませんか？

⑦　　Production could'nt keep up with demand.
　　　　生産が需要に追いつかなかった。

　　　　keep up with　～　…に遅れないようにする
　　　　demand 　～　…を要求する　必要とする
　　　　 　　　要求・請求・需要