k403さんのおぼえた日記 – 2012年6月15日(金)｜NHK語学講座で学ぶ！ゴガクル

前の日

次の日

おぼえた日記

2012年6月15日(金)

진희 씨가 지난번에 가르쳐 줬잖아요.

/hangeul/phrase/24652?m=1

日本語の「（Aが）Bに～（し）てもらう」に対応する表現としては、「（A가） B에게/한테 -아/어 받다」ではなく、
「B가 （A에게/한테） -아/어 주다」を使うほうがナチュラルです。

日本語の「（Aが）Bに～をもらう」では「（A가 ）B에게/한테 -을/를 받다」
친구에게 편지를 받았어요.

～보고　～に　（～には人がくる。）口語表現で多く使われる。
나보고 감기 조심하라고 했어요.

우리 집 마당에서 개구리가 있습니다.
저는 나라에서 살고 있습니다.
↑ハングルでこう書くとなんか可笑しいです。＞-＜
奈良あるいは平城と書いて「なら」の語源は　すなわち나라であると
言う説があります。平城宮を造る時。多くの渡来人の力を借りたことから
彼らの言葉の中に「나라」という言葉があり、そこから都の名前になったと。

渡来人の方々は「自分たちが나라を造るんだ」と思われたのでしょうか？
「この工事が済めば나라へ帰れるぞ」と思っておられたのでしょうか？

私が住むのは奈良市へ出るより　大阪へ行く方が早いという
いわゆる「奈良府民」が住むニュータウンですが、
家の近所には　小さい田んぼがあったりもします。

우리 집 옆에서도 논이 있어요.
그래서 개구리가 많아요.
청개구리가 많이 있고 참개구리도 있습니다.
청개구리…アマガエル　참개구리…トノサマガエル
ここで素朴な疑問、トノサマガエルのメスも「殿様」でしょうか？ㅋㅋㅋ

↑プロフィール사진バラに埋もれたカエルに替えてみました。

テレビでハングル講座(2011) ハングル訳テスト20問 - 結果

/index.php?flow=haTest_select&prid=108&mode=fromJapanese&number=20&bp=8&m=1

서울에 가기 전에 꼭 가고 싶은 데가 있어요.

/hangeul/phrase/25505?m=1

내가 요리 솜씨로 예준 씨를 사로잡아야겠어요.

/hangeul/phrase/25897?m=1

요리 대결에 쓸 해산물을 찾으러 왔요.

/hangeul/phrase/25504?m=1

한 그릇 더 먹겠어요!

/hangeul/phrase/23907?m=1

집에 가서 같이 밥 먹는 거뿐이에요.

/hangeul/phrase/25203?m=1

2人

コメントする