Nicさんの おぼえた日記 - 2024年11月22日(金)

英
Just keep this as a reference book.
これを参考図書として取っておいてね。

ビジネス英語フレーズ800
685: fellow worker　仕事仲間、同僚
I want to thank my fellow workers for throwing such a splendid retirement party for me.
同僚の皆さん、私のためにこんなにすばらしい退職祝いのパーティーを開いていただいてありがとう。


露
Он носом землю роет.
彼は鼻で土を掘っている
（彼は一所懸命に頑張っている。）

＃「一生懸命」でなく「一所懸命」というのが、ちょっと古風。
＃NHKでは「一生懸命」を使うことになっているはずだが。



＜鳩居堂の日本のしきたり豆知識＞
第三章　親しむ、遊ぶ（Chapter3: To enjoy and play）
吉祥文様（auspicious omens motif）

　動物では鶴亀や鴛鴦（おしどり）、蝶など。植物では吉祥文様の代表でもある松竹梅、唐草、麻の葉など。
In animals, they are a set of a crane and a turtle or a mandarin duck, a butterfly and so on. In plants, they are pine, bamboo and plum, arabesque, hemp leaf and so on that are representatives of Kissho-Monyo.

＜次回分＞
麻の葉文は麻の丈夫さにあやかり、赤ちゃんの産着に使われてきました。