クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年11月10日(土)

Monet painting sells for $43 mil. in NY auction (NHK World)

睡蓮　"Water Lilies"

The 1905 painting, depicting his garden's lily pond in Giverny, France, was priced at 43.76 million dollars.


✩　気の遠くなる金額です。

　It's mind-boggling price.

こんな大金が入ったら、町を赤く塗っちゃおう！

✩　飲んで浮かれ騒ごう！

　Let's paint the town red !　

赤く塗るのはいいけれど、赤を見ちゃったら大変なことに・・・

✩上司はときどきカッとなるんだ。

　My boss sees red at times.

　※　カッとなる、怒り出す　　see red , blow one's top , hit the roof

✩　事情、わかってくれます？

　Do you get the picture?


✩　壁のあの絵、曲がってるよね。

　That picture on the wall is crooked.

✩その絵をまっすぐにしたところだから。

　I just straightened it.


✩　絵に描いたもち　　pie in the sky