クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年11月20日(火)

この決断が、彼の最大の功績ですね

This decision is his biggest achievement


Former PM Hatoyama not to run in general election ( NHK World News)




✩ 彼の考えが変わる可能性は捨てきれない。

　　We can't rule out the possibility that he will change his mind.

　　　※ rule out 　～を除外する、否定する


✩ やっぱりこれはよそうかな。

　　I'm having second thoughts about this.

✩ よく考えたら、考えが変わりました。

　　Upon reflection, I changed my mind.

　　　　※ on [upon] reflection　　よく考えてみると、熟考のうえで


✩ 土壇場になって、そんなことがおきないように・・・

　　I wish it would never happen at the eleventh hour・・・

　　　※ at the eleventh hour　土壇場になって、きわどいところで