クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年11月24日(土)

Black Friday Frenzy (ABC News)

Shoppers Storms the Stores

Frenzy for Black Friday deals set off angry mob scenes.

Black Friday　すごいわあ・・・日本の歳末セールの比じゃないなあ


✩こういう機器が最近大流行しているんです。

　　These gadgets are the latest craze.

　　　※the latest [ newest] craze 最近、大流行しているもの

なんて言われて・・・

✩誘惑に負けて買っちゃったんだ

　　I can't resist the temptation to buy it.

✩衝動買いしちゃったんだ

　　I bought it agaisnst my better judgment.

　　I bought it on impuls.

　　　　※buy ～ against one's better judgment
　　　　※buy ～　on impuls 衝動買いする


支払いは・・・

✩分割払いにしたい・・・

　　I'd like to pay in installments.

　　　※in [by] installments　分割払いで

したいんだけど、見栄張って・・・

✩一回払いにします。

　　I'll pay in a single installment.

　　　※in a single installment　一回払いで


喜んで家に持って帰ったら・・・

✩こんなもの、何の役にも立たない。

　　This thing is good for nothing.

　　　※be good for nothing　　 何の役にも立たない

とか言われて・・・

✩そうは、思わないね。

　　I don't buy that.

　　　※buy 　意見・言い訳などを信じる、受け入れる

なんて強がったり・・・

✩たまたま、掘り出し物を見つけたんだ。

　　I happened to find a real bargain.

　　I happened to make a lucky find.

　　　※ find a real bargain
　　　※make a lucky find　　掘り出し物を見つける　　

なんて言い訳したりするんだけど・・・

結局・・・

✩ほこりをかぶったままなんです。　

　　It's just gathering dusts.

✩高い授業料を払いました。

　　I learned the hard way.