クルキだべ！さんの おぼえた日記 - 2012年11月17日(土)

公共放送なんて建前です。

It's a polite face that we are a public broadcasting.

自分たちに都合の悪いニュースは取り上げません。

We don't make the news that are disadvantageous to ourselves.

我々は、仲間を擁護するよう、攻勢に出ます。

We will come out swinging in defense of one member of our team.

　※ come out swinging　攻勢に出る
　　
　　　[ボクサーが腕を振り回して相手に迫っていくイメージ]


彼を、激しく避難し、中傷するようなことは言語同断です。

It is is outrageous to lash out him and to besmirch his reputation.

　※ lash out　　激しく非難する

　※ besmirch　名誉をおとしめる


傷口に塩を塗るようなことはやめなさい！

Quit adding insult to injury !

※ add insult to injury 傷口に塩を塗る