Le jeudi 29 septembre 2011
Leçon 24 "Sur l'avenir"
Les exercices de l'expression つづき
3）Ça m'a complètement ... : それは完全に私を...させた（私は完全に...した）
Ça m'a complètement démoralisé(e).
私はすっかり落ち込んだ。
Ça m'a complètement bouleversé(e).
私はすっかり動転した。
※bouleverser : （気持ちを）動転させる (=secouer)
Ça m'a complètement refroidi(e).
私はすっかり冷めてしまった。
4）être sûr(e) que +ind : ...であることを確信している、きっと...だと思う
Je suis sûr(e) que je vais tomber amoureux d'elle.
きっと彼女を好きになると思う。
Je suis sûr(e) qu'il m'en veut.
きっと彼は私を恨んでいると思う。
※en vouloir à qn［de +inf］: （...のことで）（人）に恨みを抱く
Je suis sûr(e) qu'elle croit encore au Père Noël.
きっと彼女はまだサンタクロースを信じていると思う。
※主節が否定のときは従属節は接続法 : ne pas être sûr(e) que +sub
Je ne suis pas sûr(e) qu'il reviennent.
彼が戻って来るかどうか確信がない。
＊＊さぁ９月もあと１日。早いですねー。９月は何か身に付いたかな、と自問＊＊
