カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年7月7日(土)

Le samedi 7 juillet 2012

４.　法・時制に関する総合問題

　問題３　（　）に入れる適切な動詞を下記から選び、正しい形にする。

　　　aborder　avoir　être　s'inquiéter　se marier　ouvrir
　　　parler　pouvoir　punir　savoir

　1) Il essayait de rassembler dans son esprit ce qu'il ( savait ) de cette maladie.
　　　彼はこの病気について知っていることを頭の中でまとめようとしていた。
　　　　※savoir → 半過去 savait
　　　　　＊dans son esprit：頭の中で
　　　　　＊rassembler：集める、まとめる

　2) Si on s'était occupé du problème plus tôt, on ( aurait pu ) lui apporter
　　une solution.
　　　もっと早く問題に関わっていたなら、彼に答えを与えることができたのに。
　　　　※pouvoir → 条件法過去 aurait pu（si + 大過去、条件法過去）　　　

　3) Le vent qui s'engouffra dans la pièce témoigna qu'elle ( avait ouvert ) la
　　fenêtre.
　　　彼女が窓を開けていたことを、部屋に吹き込んだ風が証明した。
　　　　※ouvert → 大過去 avait ouvert
　　　　　＊s'engouffra：s'engouffrer（風が吹き込む）の単純過去
　　　　　＊témoigna：témoigner（証明する、示す）の単純過去

　4) Nous ne doutons pas que Dieu ne ( punisse ) dans l'éternité ceux qui ont
　　pu échapper à la justice humaine.
　　　私たちは、神が人間の裁きを逃れることができた人たちを永遠の中で罰する
　　　ことを信じている。
　　　　※punir → 接続法 punisse
　　　　　＊ne pas douter que (ne) + sub：…であることを疑わない、信じる

　5) Une fois qu'elle sera partie, on ne ( parlera ) plus d'elle.
　　　彼女が出発してしまったら、みんなもう彼女のことは話さないだろう。
　　　　※parler：未来形 parlera
　　　　　＊une fois que + 直接法：いったん…したら

　6) À ta place, je ( serais ) plus indulgent pour elle, et je le rendrais plus
　　heureuse.
　　　もし僕が君の立場なら、僕は彼女にもっと優しくして、もっと幸せにする
　　　だろう。
　　　　※être → 条件法現在 serais
　　　　　　　（à ta place が現在の事実に反する仮定 si の意味を持つ）
　　　　　＊indulgent(e)：［pour,に］寛容な、寛大な

　7) Elle ( s'est mariée ) à vingt-cinq ans et elle est maintenant mère de deux
　　enfant.
　　　彼女は25歳で結婚して、いまや２人の子の母親だ。
　　　　※se marier → 複合過去 s'est mariée

　8) ( Ayant ) très chaud, il a enlevé son veston.
　　　暑かったので、彼は上着を脱いだ。
　　　　※avoir → 現在分詞 ayant

　9) Ne ( t'inquiète ) pas pour moi. Je vais me débrouiller sans ton aide.
　　　僕のことは心配しないで。君の助けがなくても何とかなりますから。
　　　　※s'inquiéter → 命令形 s'inquiète
　　　　　＊se débrouiller：（困難などを）切り抜ける、何とかする

　10) Hier soir, elle ( a été abordée ) dans la rue par un inconnu.
　　　昨夜、彼女は知らない人に道で言葉をかけられた。
　　　　※aborder → 複合過去・受動態 a été abordée
　　　　　＊aborder：（人に）近づく、（近づいて）言葉をかける