カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年7月30日(月)

Le lundi 30 juillet 2012

　Le Petit Prince　VIII

　■Elle choisissait avec soin ses couleurs. Elle s'habillait lentement, elle ajustait un à un ses pétales. Elle ne voulait pas sortir toute fripée comme les coquelicots. Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté. Eh ! oui. Elle était très coquette ! Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours. Et puis voici qu'un matin, justement à l'heure de lever du soleil, elle s'était montrée.

　花は入念に色を選んでいた。花は一つずつ花びらを整え、ゆっくりとドレスアップしていた。花はヒナゲシのようにしわくちゃのまま外に出たくなかったんだ。花は美しさの輝きに包まれて登場したかったんだ。ああ、そうだ。その花はとても気取ってたんだ。花の不思議な身だしなみは、何日も何日も続いた。それからある朝、ちょうど太陽が昇る時間に、花は姿を現した。

　　　・ajuster：調整する、（服装などを）整える
　　　・s'habiller：服を着る；ドレスアップする
　　　・fripé(e)：（形）しわくちゃの、しわだらけの
　　　・coquelico：（男）ヒナゲシ
　　　・rayonnement：（男）喜色、（表情などの）輝き
　　　・coquet(te)：（形）（人が）おしゃれな、気取った、粋な
　　　・se montrer：姿を現す、現れる

　■Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, dit en bâillant :
　ーAh ! je me réveille à peine … Je vous demande pardon … Je suis encore toute décoiffée …
　Le petit prince, alors, ne put contenir son admiration :
　ーQue vous êtes belle !
　ーN'est-ce pas, répondit doucement la fleur. Et je suis née en même temps que le soleil …
　Le petit prince devina bien qu'elle n'était pas trop modeste, mais elle si émouvante !

　たくさんの正確な（完璧な）身だしなみを終えて、花はあくびをしながら言った。
　「あー、やっと目が覚めた…　ごめんなさい…　まだ髪が乱れてるわ…」
　王子様は、驚きを我慢できなかった。
　「なんてきれいなんだ！」
　「そう？」花は優しく答えた。「私は太陽と同時に生まれたのよ」
　王子様は、花があまり謙虚じゃないなと思った。けれど花は（心を動かすほど）美しかった。

　　　・tant de + 名詞：たくさんの…、そんなに多くの…
　　　・précision：正確さ
　　　・travailler：ここではsa toilette 花の身だしなみを指す
　　　・à peine：かろうじて、やっと；…したばかり
　　　・être décoiffé(e)：髪が乱れている
　　　・contenir：抑制する
　　　・admiration：（女）感嘆、賛美
　　　・deviner：見抜く、推察する
　　　・modeste：（形）謙虚な
　　　・émouvant(e)：（形）人の心を動かす、感動的な