カンフーさんの おぼえた日記 - 2012年7月29日(日)

Le dimanche 29 juillet 2012

　Le Petit Prince　VIII

　■J'appris bien vite à mieux connaître cette fleur. Il y avait toujours eu, sur la planète du petit prince, des fleurs très simples, ornées d'un seul rang de pétales, et qui ne tenaient point de place, et qui ne dérangeaient personne. Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir. Mais celle-là avait germé un jour, d'une graine apporté d'on ne sait où, et le petit prince avait surveillé de très près cette brindille qui ne ressemblait pas aux autres brindilles. Ça pouvait être un nouveau genre de baobab. Mais l'arbuste cessa vite de croître, et commença de préparer une fleur. Le petit prince, qui assistait à l'installation d'un bouton énorme, sentait bien qu'il en sortirait une apparition miraculeuse, mais la fleur n'en finissait pas de se préparer à être belle, à l'abri de sa chambre verte.

　僕はずいぶん早くこの花について詳しく知った。王子様の星にはいつもとてもシンプルな花があった。（その花は）花びらが１列だけで、一カ所に咲いていて、誰の邪魔もしない。草の中に朝姿を現して、夜には消えてしまう。ある日、どこからか運ばれてきた種がひとつ芽を出した。王子様はとても近くで、他の小枝ににていないこの小枝を監視した。新しい種類のバオバブかもしれない。けれどその小さな木はすぐに成長をやめた。そして花の準備を始めた（＝つぼみを作った）。大きなつぼみがつくのを見ていた王子様は、不思議な姿が出現するだろうとワクワクしていた（sentait bien=いい感じだった）。でも緑の部屋（つぼみ）に守られて、花の美しくなる準備は終わらなかった

　　　・orné(e)：（形）［de,で］飾られた
　　　・rang：（男）（横の）列
　　　・germer：発芽する、芽を出す
　　　・croître：成長する；大きくなる
　　　・assister：［à,に］出席する、を見物する
　　　・installation：（女）取り付け、据え付け
　　　・énorme：（形）並外れた、巨大な；驚くべき、すごい
　　　・miraculeux / miraculeuse：（形）奇跡による；驚異的な、不思議な
　　　・à l'abri de qch：（何）から保護されて