カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年12月3日(火)

Le mardi 3 décembre 2013

　Au café　コーヒーショップで（３）

　とあるカフェに入ってみたつもりで。。。


　Un matin, je suis entrée au café pour tuer le temps.
　　ある朝、時間をつぶそうとカフェに入った。

　vendeuse1：Bonjour.
　　　　　　　　いらっしゃいませ。

　moi：Bonjour. Je voudrais un café moka chaud, de la petite taille, s'il vous plaît.
　　　　　こんにちは。カフェモカのホット、ショートサイズでお願いします。

　vendeuse1：Sur la place ?
　　　　　　　　店内でお召し上がりですか。

　moi：Oui.
　　　　　はい。

　vendeuse1：Préférez-vous le gobelet en carton ou le mug ?
　　　　　　　　紙コップとマグカップと、どちらがよろしいですか。

　moi：Le mug, s'il vous plaît.
　　　　　マグカップでお願いします。

　vendeuse1：Prendriez-vous quelque chose à manger avec votre café ?
　　　　　　　　一緒になにかお食事はいかがですか。

　moi：Non, merci.
　　　　　いいえ、いいです。

　vendeuse1：Ça fait 400 yens.
　　　　　　　　４００円になります。

　moi：Voilà.
　　　　　はい。

　vendeuse1：Merci. Attendez sous la lampe jaune, s'il vous plaît.
　　　　　　　　ありがとうございます。黄色いランプの下でお待ちください。

　　un peu plus tard...
　　　少しして...

　vendeuse2：Voilà votre café moka chaud. Faites comme chez vous.
　　　　　　　　　ホットのカフェモカです。ごゆっくりなさってください。

　moi：Merci.
　　　　　ありがとう。

　　Une heure après.
　　　　　１時間後。

　　J'ai rangé mon mug au comptoir pour des déchets.
　　Je suis sortie du café.
　　　マグカップを下げ台に片付けてカフェを出た。

　＊＊＊＊＊
　　下げる場所を何と言うのでしょう。
　　分からないので「ごみのためのカウンター」としてみたけれど、絶対に
　　通じないだろうな。。。
　＊＊＊＊＊