カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年12月18日(水)

Le mercredi 18 décembre 2013

　きょうもNHK WORLD French の見出しから。
　３本とも北朝鮮がらみ。平和なアジアはいつ、やってくるのかしら。。。


　◎Un haut dirigeant nord-coréen condamne les Etats-Unis et la Corée du Sud

　　　dirigeant(e)：（名）指導者、リーダー
　　　condamner：刑を宣告する／強く非難する、弾劾する

　北朝鮮の高官（上層部の指導者）がアメリカと韓国を強く非難

　◎Pour Washington, la Corée du Nord a appauvri sa propre population

　　　appauvrir：貧しくする⇔enrichir／（健康などを）衰えさせる

　ワシントンによると、北朝鮮は自国民を衰えさせている

　◎Tokyo et Séoul s'entendent analyser ensemble la situation en Corée du Nord

　　　s'entendre：理解し合う、仲がよい；一致する

　東京とソウルは北朝鮮の状況をともに分析することで一致した。