カンフーさんの おぼえた日記 - 2013年12月11日(水)

Le mercredi 11 décembre 2013

　Heure de pointe　ラッシュアワー（３）

　問題：私は地下鉄に乗り来んだところ。（　）の中に適当な動詞を現在形に活用して入れなさい。

　Métro bondé : prévisible … j'entre et je ( mets ) mon sac à dos sur le ventre pour ne gêner les autres.　Boum !　Boum !!　Boum !!!　Un tremblement de terre !?　Non …　Sur ma droite, une fille ( écoute ) sa musique à fond.　Une chanson que je connais pas ; je me fais vieux …　《 Allô !　Allô !　Oui … 》Une dame ( parle ) au téléphone.　Et en face de moi, une autre ( sort ) sa trousse de toilette et commence à se maquiller.　Pas le temps !　C'est sa station, elle range tout, sort en courant …　Et moi, je prends sa place.　J'ai un peu faim !　Je mange quelques chips.　Zut, je ( fait ) tomber des miettes …　J'ai un peu sommeil et je m'endors …　Oups !　Je me réveille sur l'épaule de mon voisin.　Devant moi, il y a une âgée ; je lui ( cède ) ma place.

　地下鉄は満員だ、予想した通りに…　私は他の人の邪魔にならないように、リュックを前がけにする。ブン！ブン！！ブン！！！　地震か？　いや…　右側の女の子が大きな音で音楽を聴いている。私の知らない歌、私も歳を取った…　「もしもし！もしもし！はい…」。婦人が電話で話している。目の前では別の女性が化粧ポーチを取り出し、化粧を始める。時間がない！彼女の（降りる）駅、彼女は全部片付けて、走って出て行った。私は席に着く。少しお腹が空いた！チップスをいくつか食べる。あっ、くずを落としてしまう。少し眠くてうとうとする…　わぁ！私は隣の人の肩で目覚める。私の前に老婦人がいる。私は彼女に席を譲る。


　bondé(e)：［de,で］ぎっしり詰まった、満員の
　prévisible：予想［予測］できる
　à fond：徹底的に、完全に／［話］全速力で
　　　徹底的に音楽を聴いている？？
　　　　→周りを気にしない⇒大きな音　ってこと？
　se faire vieux：歳を取る／歳より老けて見える
　Pas le temps !：時間がない！