Le vendredi 6 décembre 2013
Tenue 身だしなみ（１）
単語
（ネクタイの）結び目：nœud (m)
袖：manche (f)
（髪を結ぶ）ゴム：élastique (m)
（髪を結ぶ）シュシュ：chouchou (m)
ヘアスタイル：coiffure (f)
フード：capuche (f) ／capuchon (m)
※capuchon の方が一般的
表現
きょうは暑いので、ネクタイの結び目を緩めます。
Il fait chaud aujourd'hui. Je vais desserrer le nœud de ma cravate.
※desserrer：緩める ⇔ serrer
単にネクタイを緩める：je vais desserrer ma cravate でもOK
袖が邪魔なのでまくります。
Mes manches me gênent. Je vais les relever.
※relever：高くする、上げる、まくり上げる
retrousser：まくり上げる という単語もあり
テニスをするので、髪をゴムかシュシュで結びます。
Je vais attacher mes cheveux avec un élastique ou un chouchou pour jouer
au tennis.
※attacher：ひとまとめにする、くくる
nouer：結ぶ、束ねる という単語も使えます。
テニスの試合が終わったところなので、髪をほどきます。
Je vien de terminer mon match de tennis. Je vais détacher mes cheveux.
※détacher：解き放す、ほどく
dénouer：（の）結び目を解く、ほどく でもOK
風がヘアスタイルを乱してしまう。
Le vent va me décoiffer.
※décoiffer：（の）髪を乱す
雨が降っているので、フードをかぶります。
Comme il pleut, je vais mettre mon capuchon
※mettre：着る、身に着ける.
