Le lundi 16 décembre 2013
きょうはFigaro のInternet版より。
Peter O'Toole, la fin de l'aventure
ピーター・オトゥール、冒険の終わり
L'inoubliable interprète de Lawrence d'Arabie est décédé samedi à 81 ans. Sa carrière cinématographique en dents de scie occulte de grands rôles au théâtre.
inoubliable：（形）忘れられない
interprète：（名）演技者
en dents de scie：ぎざぎざの、むらのある
（ここでは素直に訳したほうがいいような）
occulter：（光源を）隠す、暗くする
「アラビアのロレンス」の忘れられない役者が土曜、81歳で亡くなった。彼ののこぎりの刃のような（？）映画界でのキャリアは舞台での偉大な役を隠した（舞台で演じた偉大な役も陰を潜めた）。
Ses yeux bleu métallique pouvaient paraître tantôt ardents, tantôt glacials. Peter O'Toole savait jouer les poètes comme les psychopathes. L'inoubliable interprète de Lawrence d'Arabie est mort samedi, à Londres, des suites d'une longue maladie. Il avait 81 ans.
tantôt …, tantôt …：ある時は、またある時は
ardent(e)：（形）激しい、熱烈な
psychopathe：（名）精神病者
彼の青い金属的な眼は、時には激しく、時には冷たくもあった。ピーター・オトゥールは精神病的な詩人をも演じることができた。アラビアのロレンスの忘れられない役者は、長い病気の末、ロンドンで土曜に死んだ。81歳だった。
＊＊＊＊＊
アラビアのロレンス、ずいぶん前に１回か２回見ました。
もう一度見直してみようかな。。。
＊＊＊＊＊
