Le dimanche 23 décembre 2013
Paris市のサイトから。
ParisのNoëlの熱気が伝わって来るような文。上手く訳せないのがもどかしい。
MARCHÉS DE NOËL
Ah les marché de Noël ! Ils habillent nos rues et quartiers d'un peu de chaleur et de couleurs qui annoncent la fin d'année. Chaud, chaud, chaud, les chichis !
クリスマスの市場
クリスマスの市場！通りや地区が年の終わりを告げる熱気と色で飾られる。熱気、熱気、熱気、気取り。
habiller：（に）服を着せる／飾る、装飾する
chichi：（男）［話］気取り
faire du chichi［des chichis］：（女が）気取る、もったいぶる
GRANDE ROUE DE LA CONCORDE
C'est reparti pour un tour ? Et oui la fabuleuse Grande Roue a repris place place de la Concorde, et elle fête ses 20 ans. Alors offrez-vous une vision de rêve sur la Capitale !
コンコルド広場の大観覧車
また一周する？もちろん、コンコルド広場にすごい大観覧車がまた設置された。彼女（大観覧車）の20歳のお祝い。さああなたに年の上空から夢の景観を贈りましょう！
c'est reparti.：また始まった
fabuleux(euse)：［文］架空の、伝説上の／驚くべき
GLISSEZ À PARIS !
Il fait déjà bien froid et les patinoires vont bientôt vous accueillir pour quelques pirouettes de fin d'année. Découvrez où glisser à Paris pour Noël cette année. A vos patins !
パリで滑る
すっかり寒くなって、年の瀬にくるくる回るスケート場が、間もなくあなたを迎えるでしょう。ことしのクリスマスはパリで滑りましょう。あなたのスケート靴で！
patinoire：（女）スケート場
pirouette：（女）（つま先で）回ること、回転
patin：（男）スケート靴、スケート
