Le dimanche 8 décembre 2013
Tenue 身だしなみ（３）
問題：朝の身支度の話です。（ ）の中に適当な単語（動詞）を入れましょう。
Ce matin, comme j'avais du temps, j'ai pris mon petit déjeuner tranquillement. Mais en mettant ma chemise, je me suis rendu compte qu'un bouton（allait tomber）. J'ai dû le（recoudre）. Et voilà ! Zut … Un des ourlets de mon pantalon（était décousu）, alors je l'（ai recousu）.Ça y est : J'était en retard … Et bam : j'ai vu que ma cravate（avait des taches）; donc, j'en（ai changé）. En me dépêchant, j'（ai coincé）ma chemise dans la fermeture éclair de mon manteau. Trois minutes pour pouvoir la（décoincer）sans faire de trou ! Je suis sorti de chez moi en courant, et j'ai failli tomber : mes lacets（s'étaient défaits）. Alors, je les（ai refaits）. Mon patron m'a accueilli avec un 《 En retard, comme d'habitude ! 》… Ce soir, avant de me coucher, je vérifierai ma tenue pour demain.
けさ、時間があったので僕はゆっくりと朝食をとった。
でもワイシャツを着ようとしたとき、ボタンがひとつとれかけているのに気づいた。僕はそれを付け直さなければならなかった。
※「とれかけている」状態の継続なので半過去：allait tomber
※…しなければならない devoir のあとなので原形：recoudre
さらに、何てこと…ズボンの裾の一部がほつれていた。それも縫い直した。
※「ほつれていた」状態の継続で半過去：était décousu
※「縫い直した」行為の完了で複合過去：ai recousu
よし終わった。僕はすっかり遅れている… ああもう…ネクタイにしみが付いている。ネクタイを取り替えた。
※「しみが付いている」状態の継続で半過去：avait des taches
※「取り替えた」行為の完了で複合過去：ai changer
※bam は「パン」とか「ドン」などの擬音で、ここではうんざりした感じ？
急いでいたら、ワイシャツをコートのファスナーに挟んでしまった。穴をあけないように外すのに３分かかってしまった！
※「挟んでしまった」行為の完了で複合過去：ai coincé
※「外す」の前にpouvoirがあるので原形：décoincer
僕は走って家を出たけど転びそうになった。靴ひもがほどけている。結び直した。
※「靴ひもがほどけている」状態の継続、ai failli tomber と
転びそうになった前からほどけていたので大過去：s'étaient défaits
代名動詞の複合過去で複数なので過去分詞も複数に
※「結び直した」行為の完了で複合過去。直接目的語 les が前にあるので
ai refaits とs が必要。
上司は「いつものように遅刻だ！」と言って僕を迎えた。今夜は寝る前に、明日のために身だしなみを確認しよう。
