Facebookディクテーションテスト2012年08月07日(火)版(No.427) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 It's a little over my budget.
○ It's a little over my budget.
ちょっと予算オーバーだわ。
/english/phrase/4144
Q2 Aren't you pushing them too hard?
○ Aren't you pushing them too hard?
ちょっと厳しすぎないか?
【解説】 push ~ too hard 「~に無理をさせる」 Don't push him too hard. He might get sick from overworking. (彼に無理をさせてはだめだよ。過労で病気になるかもしれないから) Don't push yourself too hard. (無理し過ぎないようにね)
/english/phrase/22380
Q3 Are you on your way to the meeting?
○ Are you on your way to the meeting?
会議に行くところなの?
【解説】 「~に行くところなの?」という質問も「~へ行く途中ですか?」という意味なのでon one's way が使えます。この場合は会議に行く途中なのでone's はyourになります。「会議へ」はto the meetingです。
/english/phrase/615
Q4 You stole the show!
○ You stole the show!
あなたが人気をさらいました!
【解説】 たたえる言葉。ショーを盗む、ということは、人気をさらうこと。主役でない存在が、俄然目立つことを言います。
/english/phrase/20639
Q5 It was released in April and became a big hit.
○ It was released in April and became a big hit.
4月に公開されて、大きなヒットになっていますね。
【解説】 release は「発売を開始する、公開する」という意味の動詞です。また、「開始、公開」などを意味する名詞でもあります。launch と同様に、新しいものが登場する臨場感を表す言葉です。
/english/phrase/22902
思い出して 頂きまして 有難うございます。実は 私は 秋生まれなんです。我が家には 最初 3匹のシーズーがいましたが 全部 秋生まれでした。3匹のうち 2匹は今も 元気です。ミケ子は 冬生まれです。猫の夏生まれは 体が弱いそうです。本当は daisy autumnのつもりだったのですが iを抜かしました。亡くなった犬の 血統書上の名前が dasy だったのですが 私は daisy とか キク科の植物が 大好きです。もちろん ひまわりも 大好きです。