dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年8月29日(水)

Facebookディクテーションテスト2012年08月29日(水)版(No.449) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Do you sell sunscreens here?
○ Do you sell sunscreens here?
この店では日焼け止めは売っていますか？
【解説】 youは「店」を指しています。
/english/phrase/5034

Q2 It seems he has made up his mind.
○ It seems he has made up his mind.
彼（チャロ）は意を決したようだった。
【解説】 make up one’s mind は 「決心する、決意する」という意味です。　
/english/phrase/18071

Q3 I'm sorry to interrupt you while you're working.
○ I'm sorry to interrupt you while you're working.
お取り込み中すみませんが、ちょっと失礼します。
【解説】 何か作業していたり、仕事で忙しい人を妨げるときは「割り込む」という意味のinterruptを使うとうまく伝わります。While you're working.をwhen you're tied up.と表現することもできます。
/english/phrase/649

Q4 He means the world to her.
○ He means the world to her.
彼は彼女にとって掛けがえのない人なの。
/english/phrase/20458

Q5 I hope you will participate actively in this class.
○ I hope you will participate actively in this class.
この授業に積極的に参加して下さいね。
/english/phrase/22922