dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年8月30日(木)

Facebookディクテーションテスト2012年08月30日(木)版(No.450) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Do you have a map of this building?
○ Do you have a map of this building?
館内の地図はありますか？
/english/phrase/4135

Q2 Buildings of different colors stand in rows.
○ Buildings of different colors stand in rows.
さまざまな色の建物がずらりと並んでいる。
【解説】 in rows は、いく列にもつらなっている状態を表します。three days in a row「3日連続で」 という表現もあります。
/english/phrase/18064

Q3 Think twice before you do it.
○ Think twice before you do it.
よく考えてからにしなよ。
【解説】 「よく考える」は、この場合「考え直す」という意味です。どんな動詞を使えばいいのか迷うところですが、「もう一度考える」「2度考える」と、とらえなおしてみましょう。think twiceやthink carefullyがぴったりです。
/english/phrase/608

Q4 It sounds like he's smitten!
○ It sounds like he's smitten!
彼はあなたにすっかり参っているようですね！
【解説】 推測の表現。It sounds like ... （…のように聞こえる・思える）のパターンで始まっています。smitten は smite （強打する、心を打つ、心を奪う）の過去分詞で、すっかり参る・のぼせ上がる、の意味です。
/english/phrase/21954

Q5 The function of the program is to provide accounting knowledge.
○ The function of the program is to provide accounting knowledge.
この （研修） プログラムの役割が、会計の知識を提供することだからです。
【解説】 function は「機能、働き、役割」などを意味する名詞です。類似の意味の言葉に work （作動する）があります。Work は何かが（ただ単に）動く、作動することに解釈されることがありますが、function にすると「機能を果たす」というように、具体的な役割があってもそのものが動くイメージが打ち出せます。
/english/phrase/23271