dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年8月9日(木)

Facebookディクテーションテスト2012年08月09日(木)版(No.429) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 I don't know what to do!
○ I don't know what to do!
どうしたらいいかわからない！
【解説】 what to do は「何をすべきか、どうしたらいいのか」という意味です。 "do" のところをいろいろ変えて練習してみましょう。
]「うーん、なんと言ったらいいのかわからないな。」は
Well, I don't know what to say. と言います。
「今夜何を食べたらいいのかわからないわ。」は
I don't know what to eat tonight. と言います。
/english/phrase/6698

Q2 Wait a minute.
○ Wait a minute.
ちょっと待ってよ。
【解説】 これはツッコミの表現です。ツッコミを入れるときは、それらしいイントネーションで。日本語で「待ってよそれー」と言うのと同じでかまいません。Wait を高く、minute のところを低く落とします。もちろん wait は「待つ」の意味ですから、「待ってて」という意味にも使えます。
/english/phrase/1573

Q3 100 tips! How to communicate in English.
○ One hundred tips! How to communicate in English.
英語が伝わる！１００のツボ
【解説】 この場合のツボは「ヒント、コツ」という意味なのでtipを用います。「英語が伝わる」というのはコミュニケーションがとれるということ。直訳をしないで「本当に伝えたいことは何か」を考えてみると、英語はぐっと楽しく、伝わる表現の手がかりが見えてきますよ。
/english/phrase/653

Q4 I've got to hand it to him.
○ I've got to hand it to him.
彼はたいしたものだよ。
/english/phrase/21376

Q5 I am willing to incorporate your ideas in the proposal.
× I'm willing to incorporate your ideas in the proposed plan.
提案に君のアイデアを盛り込もうと思っているよ。
【解説】 incorporate は「組み込む、取り入れる」という意味の動詞です。企画や意図について裏付けを感じさせる単語です。
/english/phrase/23025
Q5は　最後まで聞こえなかったので、想像で入力したら　違ってました。