dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年8月19日(日)

Facebookディクテーションテスト2012年08月19日(日)版(No.439) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Do you like it?
○ Do you like it?
おいしい？
/english/phrase/11

Q2 I have never met anyone like you.
○ I have never met anyone like you.
お前のような者には初めて会った。
【解説】 have never met anyone like ～ で 「～のような人に会ったことがない（～のような人に初めて会った）」 の意味です。自分の愛する人に対して言えば「あなたのような （素敵な）人に初めて会ったわ」というニュアンスになります。
/english/phrase/18068

Q3 100 tips! How to communicate in English.
○ 100 tips! How to communicate in English.
英語が伝わる！１００のツボ
【解説】 この場合のツボは「ヒント、コツ」という意味なのでtipを用います。「英語が伝わる」というのはコミュニケーションがとれるということ。直訳をしないで「本当に伝えたいことは何か」を考えてみると、英語はぐっと楽しく、伝わる表現の手がかりが見えてきますよ。
/english/phrase/653

Q4 That's what I'm worried about.
○ That's what I'm worried about.
それが心配なのよ。
/english/phrase/21749

Q5 The color orange is often associated with warmth and fun.
× The color orange is often associated with warm and fun.
オレンジという色はよく温かみや楽しいことを連想させるからです。
【解説】 associate は「連想させる」という意味です。be associated with A で、「Aを連想させる」というイディオムになります。
/english/phrase/23152
Q5は　often の　発音が聞き取りにくく　そちらに気を取られていたら　間違うべくもない　warmth を　間違えてしまった。