dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年8月15日(水)

Facebookディクテーションテスト2012年08月15日(水)版(No.435) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 That sounds great!
○ That sounds great!
すばらしそうですね！
【解説】 「それはすごい」は That's great! 「それはすばらしく聞こえる」「すばらしそうだ」は That sounds great! と言います。
/english/phrase/6337

Q2 Have a bite.
○ Have a bite.
一口食べてみて。
【解説】 a bite は 「一かじり」、 have a bite で 「一口食べる」の意味になります。 You wanna (= want a) bite? （一口食べる？）という言い方もあります。
A: This chocolate is really good. Have a bite.
（このチョコレートおいしいよ。一口食べなよ）
B: No, I'm OK. I don't eat between meals.
（私はいいわ。間食しないことにしてるから）
/english/phrase/21866

Q3 I'm listening for the result of the match.
○ I'm listening for the result of the match.
その試合の結果 聴こうとしている。
【解説】 前置詞と動詞のコンビネーションに注目。listen forは「聴こうとしている」。listen toなら「聴いている」。toは「到達点」、forは「向かう」イメージです。
/english/phrase/14066

Q4 At one point they were hunted to near extinction.
× At one point, they were hanted to near extinction.
ある時期、（オオカミは）絶滅近くまで乱獲されました。
【解説】 ある時点（期間）の出来事を伝える表現。 At one point は「ある時点・時期・期間に」という意味で、文の時制で過去や未来などの事象を表します。
/english/phrase/23262

Q5 A benefit of membership is that purchases are discounted.
○ A benefit of membership is that purchases are discounted.
1つの利点は、会員になるとお買い物が割引価格でできるのです。
【解説】 benefit は「利点、恩恵、特典、手当」という意味の名詞です。比較対象がある中での優位性を示すのが advantage だとすると、特に比較対象あるわけではないのが benefit です。
/english/phrase/23154