dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2012年8月14日(火)

My husband and I went to Saitama Red Cross Hospital to hear the result of the annual examination today.
It didn't changed. What a releaf!

今日は　主人の定期検診の結果を聞きに　さいたま赤十字病院に行ってきました。
結果は　悪くなっていなかったです。本当に良かったです。
でも、転移して肺に複数の癌があるので　治ることは　ないのだろうと思います。
もしかしたら、今打っているインターフェロンの注射で治るのではと　あまり長く　病気が進まずにいてくれるので　淡い期待を抱いてしまいます。
転移して　インターフェロンの注射の治療を始めてから　3年半経ちます。
3年半前には　この注射による治療しかなかったのに　今は　他の治療法もあるらしく　医学は日進月歩の進化の様子です。
同じフィットネスクラブのお友達のご主人が　去年の暮れに　癌と分かり　先週の金曜日に亡くなり　今日　お通夜に出席する予定です。
お友達のご主人は　65歳なので　うちの主人とは　10歳上ですが、それでも　あまりに早い旅立ちなので　言葉のかけようがありません。
今日の主人の検査結果を聞いて　お陰様と　心の中で手を合わせていました。

***************************************************************
Facebookディクテーションテスト2012年08月14日(火)版(No.434) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How many shrimp does that come with?
○ How many shrimp does that come with?
エビはいくつ入っているんですか？
/english/phrase/4159

Q2 The future is yours. Never give up.
○ The future is yours. Never give up.
未来は君に。あきらめるな。
【解説】 「未来は君のものだ」「未来は君のためにある」というニュアンスです。 例えば食べ物などをすすめたり、誰かに何かをプレゼントしたりするときに、It’s all yours! と言えば、「食べて」「これ君にだよ」の意味になります。
/english/phrase/18214

Q3 This is not a time for laughing.
○ This is not a time for laughing.
笑ってる場合じゃないよ。
【解説】 日本語の「場合」は、場面や状況といった意味がありますが、そのまま訳そうとするとつまづいてしまいます。この場合は「笑っているような余裕はない」という意味なので「余裕」という意味のtimeを使い、This is not a timeとなります。具体的に何についての余裕がないのかを表現するにはforやtoで文章を続けます。
/english/phrase/584

Q4 A week's work went to nothing.
○ A week's work went to nothing.
1週間分の仕事が無駄になったわ。
/english/phrase/21747

Q5 It's a pleasure to finally meet you in person.
○ It's a pleasure to finally meet you in person.
ようやくお目にかかれて、うれしいです。
【解説】 この表現には、基本表現の It's a pleasure to meet you. に2つの要素が付加されています。まず in person (面と向かって)が足され、「直接会うのは初めてだけれど、やり取りをするのは初めてではない」ということを表しています。in person は、by phone や by e-mail などとの対比で使われます。2番目に finally が加えられ、「会うのをずっと楽しみにしていた」ことを暗に示しています。
/english/phrase/14722