資本論 第 3 部、第 48 章、断片 (3/4)
Es führt so einerseits eine Stufe herbei, wo der Zwang und die Monopolisierung der gesellschaftlichen Entwicklung (einschließlich ihrer materiellen und intellektuellen Vorteile) durch einen Teil der Gesellschaft auf Kosten des andern wegfällt; andrerseits schafft sie die materiellen Mittel und den Keim zu Verhältnissen, die in einer höhern Form der Gesellschaft erlauben, diese Mehrarbeit zu verbinden mit einer größern Beschränkung der der materiellen Arbeit überhaupt gewidmeten Zeit. Denn die Mehrarbeit kann, je nach der Entwicklung der Produktivkraft der Arbeit, groß sein bei kleinem Gesamtarbeitstag und relativ klein bei großem Gesamtarbeitstag. Ist die notwendige Arbeitszeit = 3 und die Mehrarbeit = 3, so ist der Gesamtarbeitstag = 6 und die Rate der Mehrarbeit = 100%. Ist die notwendige Arbeit = 9 und die Mehrarbeit = 3, so der Gesamtarbeitstag = 12 und die Rate der Mehrarbeit nur = 331/3%. Sodann aber hängt es von der Produktivität der Arbeit ab, wieviel Gebrauchswert in bestimmter Zeit, also auch in bestimmter Mehrarbeitszeit hergestellt wird. Der wirkliche Reichtum der Gesellschaft und die Möglichkeit beständiger Erweiterung ihres Reproduktionsprozesses hängt also nicht ab von der Länge der Mehrarbeit, sondern von ihrer Produktivität und von den mehr oder minder reichhaltigen Produktionsbedingungen, worin sie sich vollzieht. \
資本は一方では、 社会的発展 (物質的・知的利益の両面での) の強制と独占、社会のある部分による他者を犠牲にしての、 がなくなってしまうような一段階を招来する。 他方では、そうした発展は、社会のより高度な形態においては、単純労働に向けられていた剰余労働の時間をより削減することを可能とする物質的手段と諸関係への萌芽を作り出す。 なぜならば、剰余労働は、労働の生産力の発展に伴なって、より少ない総労働時間であっても大きいことがありえ、より多い総労働時間であっても小さいことがありえるから。例えば、必要労働 = 3 で、剰余労働 = 3 だと、総労働時間 = 6 で、剰余労働率 = 100 %。必要労働 = 9 で、剰余労働 = 3 なら、総労働時間 = 12 で、剰余労働率 = 33.3 %。 一定の時間で、つまり一定の剰余労働時間でどれほどの使用価値が生産できるかは、労働の生産性に依存する。 社会の真の豊かさと、恒常的な再生産過程の拡大の可能性とは、従って剰余労働の多寡にではなく、剰余労働の生産性とそれが行なわれる生産諸条件の豊かさに依存する。
正しいです。
Mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, schlafen Sie gut!