灘校の文化祭での内田樹氏のインタビュー (http://blog.tatsuru.com/2013/04/22_0928.php)
それどころか、アベノミクスとか言って、株価とか金融の話に話題が一気に振れて、もう震災のことも津波のことも原発事故のことも、はやく忘れたいという気分になっている。メディアでももうほとんど被災地の情報は報じられない。そんな景気の悪い話ばかり取り上げていると売れないと思っているんでしょう。そして、どの銘柄の株を買えば濡れ手で粟の金儲けができるかとか、そういう「景気のいい話」に話題を移している。
本来であれば国を挙げてどうやって被災地を支援していくか、どうやって復興の手だてを考えるかということに集中すべき時期なのに、みんな考えたくない。問題を直視しようという意欲を日本人自身がなくしているということだと思います。安倍政権の支持率は70％ですよ。東北の問題をばっさり切り捨てている人を国民の７０％が支持している。東北の復興が日本にとっての最優先のイシューであるという認識がもう国民にはないんだと思います。それよりもＴＰＰと株価と改憲と尖閣問題とか優先してきている。
On ne veut plus penser au Séisme de Tôhoku, ni au Tsunami, ni à l'accident de la centralle nucléaire. On veut effacer de leur mémoire tout ces événments désagréables. Le média ne donne plus aucunes nouvelles de ce qui se passe maintenant dans Tôhoku. On pense que les consommateurs ne veulent plus des nouvelles déprimantes.
Décemment c'est le moment de concentrer toutes nos forces pour réfléchir sur les moyens comment soutenir et restituer les régions sinistrées et de les mettre en pratique. Mais on ne le veut pas. On est las de Tôhoku. 70% des Japonais soutiennent le gouvernement qui délaisse Tôhoku. La Restauration de Tôhoku est notre premier problème, ce n'est pas vrai pour la plupart des Japonais. Tôhoku n'est que rien pour eux devant les problèmes du TPP, du cours d'actions, de la réforme de la Constitution et des îles Senkaku.
Что делать? (Que faire ?)
この日記は、
「日本の国益が優先されるのは仕方ないんでしょうね･･･
でも東北の被災地の現状をしっかりとわかってほしいです。」
との syouko さんのあまりに控えめなコメントへの応答といったところがあります。
東北の復興こそは第一級の国益ではないか、と考える人間はたくさんいると思います。残念なことに表面には出て来ないですねぇ。
「Quoi faire ? (何ができるんでしょうか ?)」です。
ゴガクルで内田樹さんの議論を紹介して、拙頁の少数の閲覧者に読んでもらうことが無意味とは思いませんけれど。
相当腹を立てながら訳しました。そのエネルギーのおかげで仏訳は割とうまくいったと思っていますが、ただの自己満足。
ilyaさん、おはようございます。
本当に、今の日本どこかおかしいです。憤りを感じます。