今日はフランス語の笑い話
Lors d'un naufrage d'un bateau, 3 personnes se trouvent coincées sur le bateau qui coule, le canot de sauvetage se trouvant à 20m. Ce sont un maître nageur, un océanologue et un avocat Le problème est que la mer est infestée de requins et que nager jusqu'au canot va être très risqué!
Le maître nageur dit alors "bon et ben j'essaie. Je nage vite, je devrais m'en tirer !"
Il plonge et avant qu'il n'ait atteint le canot, il se fait bouffer par les requins.
L'océanologue dit "J'essaie aussi: Je connais bien les requins, il suffit de ne pas avoir peur".
Il plonge et se fait également dévorer.
Enfin, l'avocat décide de plonger.
Il nage sans problème jusqu'au canot de sauvetage.
Une fois à bord, les autres rescapés déjà présents sur le canot lui demandent pourquoi les requins ne l'ont pas bouffé, et il répond: -"Courtoisie professionnelle"
naufrage ｍ遭難、難船
coincé （人が）身動きが取れない
couler （船が）沈む
canot ｍボート
canot de sauvetage 救命ボート
maître nageur 水泳指導員
océanologue ？
infester （害をもたらす動物や植物が）はびこる
Cette maison est infestée de rats. この家には
この家にはネズミがはびこっている。
requins ｍ サメ
ben よろしい、まあ、ねえ、ええっと
s'en tirer （困難などを）切り抜ける
bouffer vi.vt.食べる/がつがつ食べる
se faire +不定詞 【不定詞が他動詞でその直接目的語がseのとき】…される、自分を…させる、…してもらう
dévorer がつがつ食う、むさぼり食う
rescapé 生存者
courtoisie f （女性に対する）丁寧さ、礼儀正しさ
professionnelle 職業（上）の
実はオチが今ひとつはっきりしない。
弁護士だから敬意を払われたということ？
--------------------------------------------------
ロシア語 所有代名詞
мойやвашは結びつく名詞に従って形が変化するが、его、её、ихは変化しない。
彼の егÓ
彼女の её
彼らの их
Это Вáня. А это его жена.
これはワーニャです。これは彼の妻です。
Это Нина. А это её муж.
これはニーナです。これは彼女の夫です。
Это Ваня и Нина. А это их отец.
これはワーニャとニーナです。これは彼らのお父さんです。
Это Слава. А это его кошелёк.
これはスラーヴァです。これは彼の財布です。
Это Вика. А это её машина.
これはヴィーカです。これは彼女の車です。
Это моя сестра. А это её муж.
これはわたしの姉です。これは彼女の夫です。
Это мой брат. А это его женá.
これは私の兄です。これは彼の妻です。
Это моя мама и мой папа. А это их кошка.
これはわたしのお母さんとお父さんです。これは彼らの猫です。
