ドイツ人サッカー選手のエジルが、facebookで３か国語で近況を教えてくれています。
語学学習者にはありがたい(^.^)
Mesut Özil
I look forward to step on the pitch soon with the new Mercurial boots.
Ich freue mich darauf bald wieder zu spielen und dazu noch den neuen Mercurial.
Tengo muchas ganas de volver al campo con las nuevas Mercurial.
Mesut
darauf その上に、
bald 間もなく
dazu それに加えて
--------------------------------------------------
ロシア語
на+前置格形
場所の表現を作るとき、名詞によってはвではなく、наを用いるものがある。
●山地、島、半島などを表す地名や名詞
Урáл на Урáле ウラル（山脈）
Сахалин на Сахалине サハリン（島）
Камчáтка на Камчáтке カムチャッカ（半島）
óстров на óстрове 島
●囲まれていない開かれた空間の場所を表す名詞
улица на улице 通り
плóщадь на плóщади 広場
стадиóн на стадиóне ｍ スタジアム
стáнция на стáнции 駅
пóчта на пóчте 郵便局
завóд на завóде 工場
кýхня на кýхне 台所
Где телефон?
Он в сумке.
Он на сумке.
電話はどこ？
バッグのなかよ。
バッグの上よ。
（сумка バッグ）
「～にいる、ある」という現在のことをいう文では動詞は使わないが
過去のことを言うときには、бытьの過去形を使う。
Я дома. 私は家にいる。
Я был/была дома. 私は家にいた。
Где они? それらはどこにあるの？
Где они были? それらはどこにあったの？
文脈によっては、「～に行ったことがある」という意味で使うことができる。
Я был/была в Хабаровске.
私はハバロフスクに行ったことがあります。
Вы были в Москве?
Да, был/была.
あなたはモスクワに行ったことがありますか。
はい、行ったことがあります。
否定形では、アクセントの位置に注意
Вы были в Москве?
Нет, нé был.
Нет, не былá.
Facebookディクテーションテスト2012年03月25日(日)版(No.292) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 How long does it take to your house from here?
○ How long does it take to your house from here?
/english/phrase/741?m=1
Q2 I love to live life to the fullest.
× I love to live life to the forest.
/english/phrase/18971?m=1
Q3 I can't get the top off this bowl.
× I can't get the top of
/english/phrase/579?m=1
Q4 He got what he asked for.
× He got ask for.
/english/phrase/20968?m=1
Q5 Associating with Mr. K could cost you your job.
× with Mr. K could cost you your job
/english/phrase/22859?m=1
とても勉強になった日記なので、読み返せるようにリンク！
chibikoさん | 2012年3月24日のおぼえた日記
/mypage_208190/diary/2012-03/24.html?m=1
4月号のテキスト、楽しみですね。私、すでに今まで習ったことを
かなり忘れています。(汗) 昨日の3行日記を書くために、1時間以上
かかってしまいました(笑) うろ覚えなので、辞書やネットで
調べないと書けない状態です。ぼちぼち少しずつがんばります。(^▽^;ゞ