英ぺ露ぺ仏ペさんの おぼえた日記 - 2012年3月19日(月)

今日の言葉？

‎" On peut aimer l'amour sans aimer personne; on peut aimer un être sans aimer l'amour. L'amour, parfois, est exigeant et tyrannique, conseiller de vengeance, d'injustice et de colère; d'autres savent aimer sans jalousie et sans haine." [Léon Blum]

exigeant　要求[注文]の多い、うるさい、気難しい
tyrannique　横暴な/暴君的な
vengeance　復讐、報復、仕返し
d'autres　その他の【同種のもの若干を指す】
*les autre　その他の…【同種のすべてのものを指す】

レオン・ブルムはフランスの政治家。３回首相となった。


--------------------------------------------

Love yourself first and everything else falls into line. - Lucille Ball

fall into line　一致[調和]する

ルシル・ボールは、あの「ルーシーショー」のルーシー
お若い人はご存じないと思いますが。

自分を好きになることは大切なことですね♪

---------------------------------------------

ロシア語

形容詞などの女性・単数の主格形と対格形

новая 　новую
русская 　русскую
болышая 　болышую
синяя 　синюю

эта 　эту

моя 　мою
твоя 　твою
ваша 　вашу
наша 　нашу

Вы не видели мою книгу?
あなたは私の本を見ませんでしたか？
Я видела вашу новую синюю машину.
私はあなたの新しい青い車を見ました。

最後の例文のように、読んでいくと、語尾がウユとかユユとか連続する。
これが、ロシア語の音の特徴のひとつだそうだ。




Facebookディクテーションテスト2012年03月19日(月)版(No.286) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 It looks great on you.
○ It looks great on you.
/english/phrase/4134

Q2 No doubt about it.
○ No doubt about it.
/english/phrase/1632

Q3 This is going to be harder than I thought.
× This is going to be then I thought.
/english/phrase/620

Q4 These shoes are pinching my feet.
○ These shoes are pinching my feet.
/english/phrase/22341

Q5 DF Company undertook all the construction work.
○ DF company undertook all the construction work.
/english/phrase/22618