mokuさんの おぼえた日記 - 2012年3月20日(火)

오늘은 춘분이자 '오히강 노 추니치'라서 오전에 산소에 갔다 왔다.
今日は春分であると同時に「お彼岸の中日」なので、午前にお墓参りに行ってきた。

아직 좀 쌀쌀했지만 햇빛이 봄이 온다는 걸 알려 있었다.
まだちょっと寒かったけれど、日の光は春が来たことを告げていた。

저녁에는 한국어 저널로 공부해 봤다.
夕方には韓国語ジャーナルで勉強してみた。

어제 CD track1의 듣기 테스트를 했기 때분에 오늘은 같은 것의 받아쓰기를
昨日、CD track1の聞きとりテストをしたので、今日は同じ所のパダスギを

해 봤다.
してみた。

당연히 말한 걸 그대로 쓰는 게 그냥 듣는 것보다 훨씬 어렵고 모르는 단어도
当然、言ったことをそのまま書くのは、ただ聞くのより遥かに難しく、知らない単語も

많은 걸 통감했다.
多いことを痛感した。

즉 듣고 내용을 대강 이해할 때는 모르는 단어가 있어도
つまり、聞いて内容を大体理解するときは、知らない単語があっても

추축한다는 걸 실감했다.
推測しているんだということを実感した。

근데 추축하면 가끔 오해도 할 수 있다는 말이다.
だけど推測すれば時には誤解もあり得るということだ。

받아쓰기도 시간을 내서 종종 해야겠다.
パダスギも時間を作って時々やらねば！