花江ちゃんさんの おぼえた日記 - 2017年10月3日(火)

2017年十月三日星期二
Temariさん(9/24)
この写真はアカツメグサです。
4月ごろからずっと長く咲いています。
この花はデンマークの国花です。
日本へは牧草として明治時代の初期に渡来し、別名をムラサキツメクサという。

这张照片是红诘草。
从四月左右一直长时期开花。
这朵花是丹麦的国花。
到日本作为牧草在明治时代的初期传来，别名是紫诘草。
↓
这张照片是红诘草。(OK)
从四月左右一直长时期开花。(OK)
这种花是丹麦的国花。
在明治时代初期作为牧草传到日本，别名是紫诘草。

☆「この花」は「这种花」で表現するそうです。「朵」は「ただ～」の意味があり「一朵花」(１輪の花)、「一朵云彩」(ひとひらの雲)などと使われるようです。
☆「在明治时代初期作为牧草传到日本」は難しいですね！
……………………………………
Hakobe-nonkiさん(9/6)
这张照片是新宿站西口旁边儿大楼地下的“新宿的眼睛”。(OK)
写真は新宿駅西口近くのビルの地下の『新宿の目』。

☆完璧です！　很好！
……………………………………
5.根据课文回答下列问题。
(テキストに基づいて下記の問題に答えなさい)

②课文2中的冯先生关于该不该对爱人撒谎的观点是什么？
(テキスト2の中の冯さんは妻に対してすべき嘘の観点は何ですか？)
↓
撒谎他认为值得，因为有利于家庭的稳定。这个问题避免不了。但是他劝人们想开一点儿，如果他的爱人骗他，说明他还重视她，不想破坏他们的关系，如果他连谎也懒得撒了，说明他就真的不爱她了。这不是更可怕。
(嘘をつくのは、彼は価値があると思う。家庭の安定のために有利である。この問題は避けることは出来ません。しかし彼は人々は考え切り開くことを勧めます。もし彼の妻が彼を騙すのなら、彼女は彼を重視していることを説明する。彼らの関係が壊れるとは思わない。もし彼が嘘さえもつきたくないなら、本当に彼女を愛していないと彼に説明します。このことはさらに悲しいです)

☆今日も質問に対して、テキスト本文の中から答える練習です。