pandinoさんの おぼえた日記 - 2013年2月24日(日)

まいにちイタリア語　入門編

Ｌｅｚｉｏｎｅ　５２　５３　５４

キーフレーズ
Da qui si vedono le montagne.

Tutti passeggiano allegramente sul lungomare di Viareggio. dove tra gli stabilimenti troviamo tanti negozi, ristoranti e bar.
みんなヴィアレッジョの海岸沿いを楽しそうに散歩している。　海岸沿いには海の家に交じってたくさんのお店やレストラン、バールなどが立ち並んでいる。

Beh, non mi dispiacerebbe aver una seconda casa qui.　
うん、ここに別荘を持つのは悪くないね。
Da questo posto si può godere la vista sia del mare che delle montagne.
この場所からは海の風景も山の風景も楽しめるんだ。

-Da qui si vedono le montagne!
ここから山が見える！
-Sono le Alpi Apuane, famose per il loro marmo.
アプアーネ山脈だよ。　大理石が採れることで有名なんだ。

アプアーネ山脈って初めて聞いたかも。
きっとカッラーラの周辺なんだろうなぁ。



PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？


昨日の正解は
seggio elettorale
でした

Sognoさん、正解です。

日本では投票所と開票会場は違いますが、イタリアでは投票所で開票するんですね。
日本語に訳す時はシンプルに投票所でいいのかなぁ？
seggio は「議席」という意味で覚えていたのでまた新たに覚えないと。
ついでに　spoglio delle schede (開票）と commissione elettorale (選挙管理委員会）も覚えておこうと思う。
ちなみに多くの学校が投票所に使われるので開票までの１週間は学校はお休みだそうです。
投票率も80%～８５％なので本当に一大イベントですね。

本日の単語
Componente di un ufficio elettorale, nelle elezioni politiche e amministrative, ognuno dei cinque membri dell’ufficio elettorale di ogni sezione, che, nominato dalla commissione elettorale comunale fra gli elettori del comune, partecipa a tutte le operazioni di votazione e di spoglio elettorale

正解は明日