まいにちイタリア語 応用編 ローマを巡ろう！（３７）
Passeggiando per Roma
Ciao a tutti da Matteo
E allora, comingiamo!
Lezione 37
Il Ghetto ゲットー
Ascoltiamo il dialogo
-Questo quartiere si chiama Ghetto ed è il luogo dove gli ebrei sono stati costretti a vivere dal sedicesimo secolo.
-Nel mondo non ci dovrebbero essere luoghi come questo.
-Sì, è un luogo con un passato triste, ma che ha lasciato in eredità alla città di Roma anche tante tradizioni.
-Per esempio?
-Una di queste è la ricetta dei carciofi alla giudia.
-E' quasi ora di pranzo.
Adesso ci vorrebbe proprio una pausa per mangiare.
Riascoltiamo.
Impariamo uno
Hai la febbre così alta?
Dovresti andare dal medico.
Dovremmo essere in ufficio entro le otto.
Forza!
Impariamo due
Secondo me non basterebbero tre giorni per vedere Roma.
Vogliamo andare in montagna, ma potrebbe nevicare.
I segreti di Roma
Il Ghetto ebraico, testimonianza di un tragico passato
悲しい過去を伝えるローマのゲットー
「ゲットー」はテヴェレ川沿いの東側、マルケルス劇場付近に位置し、16世紀に教皇パウルス4世によって創設されてから19世紀に廃止されるまで、ユダヤ人が強制的に隔離されていました。
今でもこの地区は、ローマのユダヤ人コミュニティーの中心となっています
Il ghetto di Roma è uno dei più antichi d'Europa.
そもそもローマには古代からユダヤ人がたくさん生活していました。
彼らの多くがこの地域や川の反対側のトラステヴェレ地区に多く住んでいたことから、この場所にゲットーが作られたといいます。
I cancelli del ghetto, aperti durante il giorno, al tramonto venivano chiusi.
ゲットーの門は夜は閉じられていましたが、実は昼間は開いていたので、ゲットーが出来たことによって、ローマ人とユダヤ人との伝統的なつながりが一切絶たれたわけではありません。
とはいえ、これによってユダヤ人がさまざまな権利を剥奪されたことは事実
E poiché si trova a due passi dal Tevere, ogni volta che si verificava un'inondazione, purtroppo, si diffondevano diverse malattie.
ゲットー地区は洪水のたびに大きな損害を受け、また、狭い空間に多くの人が住んでいたために衛生状態も悪かったといいます。
さらに第二次世界大戦時には、ここから千人以上のユダヤ人が強制収容所に送られ、ホロコーストの犠牲となってしまいました。
Adesso, lungo la via principale di questo quartiere, possiamo trovare incastonate le "pietre d'inciampo", ovvero dei sampietrini in ottone in ricordo delle vittime dell'olocausto.
Proviamo
Dovresti controllare il biglietto.
Secondo le previsioni, stasera potrebbe piovere.
Ciao ciao!
PAROLA DEL GIORNO これなーんだ？
前回の答えは
togliere gli spigoli, smussare gli spigoli
voltare rapidamente l’angolo di una strada, spec. per sfuggire a qualcuno per non essere visto
svignarsela,
evitare un argomento delicato o difficile divagando
sbagliare
でした
cantoneが語源
自動詞
角に身を隠す、逃げる、回避する、切り抜ける、（人を避けるため）角をすばやく曲がる、こっそりと逃げ出す、（責任や困難を）うまくかわす、そらす
他動詞
角を丸くする、角を滑らかにする、角を削る、面取りする、避ける、かわす
scantonare un tavolo
Di fronte a una scelta cosi impegnativa, ha cercato di scantonare.
Che cosa significa "ineffabile"?
なでしこ関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/01684ea5d32e737d79b84e569d7b136f6af9f4d7
https://news.yahoo.co.jp/articles/5b3799a1124a9d6d3fbf59991a7c3a949556ceb5
https://news.yahoo.co.jp/articles/0de289f98a8b1eccd0b421e43142770298043bcf
久保建英関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/49766402fdac89431635eae73a70e0c60337a530
代表の会見でも同じ感じでやってほしい。
一周回って「ピッチが納豆のよう」って表現、なんかジョークだったんじゃないかと思えてきた…
https://news.yahoo.co.jp/articles/57c41d7a391e78000c130d4b8af832bc80672294
https://news.yahoo.co.jp/articles/c8de32297e9264f07158eee62bfac13d18defa09
https://news.yahoo.co.jp/articles/5f82e9f691feafb541d8f51018b8f8899c95e5b9
遠藤航関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/84ceb6b3cad11248383ad6c584bd1778a15668b6
https://news.yahoo.co.jp/articles/c9b87264c88c328b38f90f26a1faec85e2bf6e37
守田英正関連記事
https://news.yahoo.co.jp/articles/d77ad798c45f10200b8aa328592cac520a1ea9b9
クロースがドイツ代表に復帰
https://news.yahoo.co.jp/articles/15c3c0bdeb82d826f9f5bf621a691c1c8083c0e5
クロースが救世主になるかもな。
EURO頑張ってほしい
