ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2012年12月9日(日)

「나는 그 사람이 아프다」（僕は　その人が　つらいんだ）by김진엽

지금 생각해도 가슴떨려.　수줍게 넌 내게 고백했지
今思い出しても胸が震える　はにかむように僕に言ったね

"내리는 벗꽃 지나, 겨울이 올때 까지　언제나 너와 같이 있고 싶어"
「桜が舞う時を過ぎて冬が来るまで いつも一緒にいたい」

아마, 비 오던 여름날 밤이었을거야,
おそらく　雨が降った夏の日の夜だったよ

추워 입술이 파랗게 질린 나, 그리고 그대
寒さで唇が青くなった僕 そして君

내 손을 잡으며 입술을 맞추고　떨리던 나를 꼭 안아주던 그대
僕の手を握って唇を重ねて　震える僕を強く抱きしめてくれた君

이제와 솔직히 입맞춤 보다 더
今正直に言うとキスよりもっと

떨리던 나를 안아주던 그대의 품이 더 좋았어
震えていた僕を抱いてくれた君の胸の中が良かったんだ

내가 어떡해야 그댈 잊을 수 있을까
僕はどうすれば君を忘れられるんだろう

우리 헤어지게된 날부터
僕たちが　別れた日から

내가 여기 살았었고 그대가 내게 살았었던 날들
僕がここに生きて 君が僕に生きていた日々

나 솔직히 무섭다　그대 없는 생활 어떻게 버틸지
僕は正直こわい　君がいない生活をどうやって持ちこたえればいいか

함께한 시간이 많아서 였을까
一緒にいた時間が長すぎたからかな

생각할수록 자꾸만 미안했던 일이 떠올라
思い出せば思い出すほど　謝りたいことばかり浮かぶよ

나 솔직히 무섭다　어제처럼 그대 있을것만 같은데
僕は正直こわい　昨日のように君がいる気がして

하루에도 몇번 그대 닮은 뒷모습에
一日に何度も君に似た後ろ姿に

가슴 주저앉는 이런 나를 어떡해야 하니
胸が締め付けられてるこんな僕をどうすればいい

그댄 다 잊었겠지　내 귓가를 속삭이면서 사랑한다던 고백
君は全部忘れたんだろう　僕の耳元に囁きながら愛してるという告白

그댄 알고 있을까　내가 얼마나 사랑했는지
君は知ってるのかな 僕がどれほど愛していたか

또 얼마 그리워해야 그댈 잊을 수 있을지
あと　どれぐらい　恋しがれば　君を　忘れられるんだろう

나 그대가 아프다　언제나 말없이 환히 웃던 모습
僕は　君が　つらいよ　いつもなんにも言わず　明るく　笑った姿

못난 내 성격에 너무도 착했던 그대 만난건
愚かだった僕の人柄に　あまりにも　やさしかった　君に会ったことは

정말이지 행운이었다 생각해
本当に幸運だったと思うよ

나 그대가 아프다　여리고 순해서 눈물도 많았었지
僕は　君が　つらいよ　か弱くて　おとなしくて　涙も多かったよね

이렇게 힘든데　이별을 말한 내가 이정돈데
こんなにつらいのに　別れを告げた僕が　こんなにもつらいのに

그댄 지금 얼마나 아플지
君は　今　どれぐらいつらいんだろう

나 그대가 아프다
僕は　君が　つらいよ

나 그 사람이 미안해
僕は　その人に申し訳ないんだ

나... 나 그 사람이 아프다
僕は　僕は　その人がつらいんだ

http://www.youtube.com/watch?v=MR2pwQnn0WE