ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2013年1月2日(水)

취중진담（酔っていても本気の話）　ｂｙ　이석훈

그래 난 취했는지도 몰라 실수인지도 몰라
そうさ　僕は　酔っていたのかもしれない　失礼しちゃったのかもしれない

아침이면 까마득히 생각이 안나 불안해할지도 몰라
朝になると　はるかに遠い記憶が　思い出せなくて　不安になるかもしれない

하지만 꼭 오늘밤에 해야 할 말이 있어
だけど　必ず　今夜　言わなくちゃいけないことがある

약한 모습 미안해도 술김에 하는 말이라 생각지는 마
弱い姿で　ごめんね　だけど　酔った勢いで言うのだとは思わないでくれよ

언제나 니 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
いつも　君の前に立てば　準備していた言葉も　なぜか　僕は　反対のことを言い放って　帰ってから後悔して

이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
さあ　告白するよ　最初から　君を　愛してきたんだって

이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
こんなに君を愛している　生半可な　僕の言葉が　やぼったくて　信じられなくても

그냥 하는 말이 아냐. 두번 다시 이런 일 없을거야
それとなく言う言葉じゃないのだ　二度と　再び　こんなことは　ないだろう

아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
朝が　明ければ　再び　もう一度　君を　胸に抱いて　愛しているっていうよ

자꾸 왜 웃기만 하는거니 농담처럼 들리니 아무말도 하지않고
しきりに　なんで　笑ってばかりいるの　冗談みたいに　聞こえるのかい　何にも言わずに

어린애 보듯 날 바라보기만 하니
子供が見つめるように　僕を　見つめてばかりいるね

언제나 니 앞에 서면 준비했었던 말도 왜 난 반대로 말해놓고 돌아서 후회하는지
いつも　君の前に立てば　準備していた言葉も　なぜか　僕は　反対のことを言い放って　帰ってから後悔して

이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
さあ　告白するよ　最初から　君を　愛してきたんだって

이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
こんなに君を愛している　生半可な　僕の言葉が　やぼったくて　信じられなくても

아무에게나 늘 이런 얘기하는 그런 사람은 아냐
だれにでも　いつもこんな話をする　そんな人間じゃないのさ

너만큼이나 나도 참 어색해 너를 똑바로 쳐다볼 수 없어
君とおなじぐらい　僕も　とてもぎこちなくて　君をまともにみつめることができないよ

자꾸만 아까부터 했던 말 또 해 미안해
しきりに　さっきから言ってきた言葉を　また言うね　ごめんよ

하지만 오늘 난 모두 다 말할거야
だけど　今日　僕は　全部　すべて言うからね

이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이 촌스럽고 못미더워도
こんなに君を愛している　生半可な　僕の言葉が　やぼったくて　信じられなくても

그냥 하는 말이 아냐. 두번 다시 이런 일 없을거야
それとなく言う言葉じゃないのだ　二度と　再び　こんなことは　ないだろう

아침이 밝아오면 다시 한번 널 품에 안고 사랑한다 말할게
朝が　明ければ　再び　もう一度　君を　胸に抱いて　愛しているっていうよ

취해서 하는 말이 아니야　오늘밤 욕심내고 싶어　사랑해
酔って言う言葉じゃないんだ　今夜　欲を出したいな　愛している

http://www.youtube.com/watch?v=R_ND-v1_2P8