ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2013年1月20日(日)

우연이라도 by 솔 with KCM

우리 처음 만난 곳 우리 사랑했던 곳
私たちが最初に出会ったところ　私たちが愛し合ったところ

우리 추억들이 가득했던 곳 이 곳
私たちの思い出がつまったところ　この場所

모두 그대로인데 단지 달라진 것은
すべてそのままなのに　ただ変わったことは

지금 이 곳에 나 혼자라는 것
今この場所に　私ひとりだということ

네가 고백 했던 곳 운명을 믿었던 곳
あなたが告白したところ　運命を信じていたところ

끝내 모질게 날 밀어냈던 곳 이 곳
最後に激しく私を押しのけたところ　この場所

모두 그대로인데 단지 달라진 것은
全部そのままなのに　ただ変わったのは

지금 니가 내곁에 없다는 것
今あなたが私のそばにいないということ

지금 어디있나요 그대도 나와 같나요
今どこにいるの　あなたも私と同じなの

그대도 나처럼 가끔 이 곳에 오나요
あなたも私みたいに　時々この場所に来るの

아직도 바보처럼 난 혹시 우연이라도
今もバカみたいに　私は　もしかしたら偶然にでも

그대볼까봐 이 곳을 찾아요
あなたに会えるかと　この場所を訪ねるのよ

나를 처음만난 곳 너를 사랑했던 곳
僕と最初に会ったところ　君を愛したところ

너와 추억들로 가득했던 곳 이 곳
君との思い出で　いっぱいのところ　この場所

모두 그대로인데 단지 달라진 것은
すべてそのままなのに　ただ変わったのは

지금 이 곳에 나 혼자라는 것
今この場所に　僕ひとりだということ

내가 고백했던 곳 운명을 믿었던 곳
僕が告白したところ　運命を信じていたところ

바보처럼 널 붙잡지 못한 곳 이 곳
バカみたいに　君をつかまえられなかったところ　この場所

모두 그대로인데 단지 달라진 것은
全部そのままなのに　ただ変わったのは

이제 너는 내 곁에 없다는 것
もう君は僕のそばにいないということ

지금 어디있나요 잘 지내고 있나요
今どこにいるの　元気にしているの

그대도 나처럼 가끔 이곳에 오나요
君も僕みたいに　時々この場所に来るのかな

아직도 바보처럼 난 혹시 우연이라도
今もバカみたいに　僕は　もしかしたら偶然にでも

그댈 볼까봐 이 곳을 찾아요
君に会えるかと　この場所を訪ねるんだ

어쩌면 살아가다 한 번쯤은 볼 수 있을까
もしかしたら　生きていれば　一度くらいは　会えるかしら

우연도 피해가나봐 못 본 척 돌아서나봐
偶然も避けるみたい　会えないように背を向けるみたいで

다시 볼 수 있다면 다시 널 볼 수 있다면
また会えるのなら　またあなたに会えるのなら

멀쩡한 내 마음 모두 다 말해줄텐데
余すことなく私の気持ちを　全部言うのに

그런데 너무 늦었죠 너무 멀리왔나요
だけど遅すぎたのね　とても遠くに来たのね

오늘도 그댈 볼 수 없네요
今日もあなたに会うことはできないのね

처음 사랑했던 곳 사랑을 알게한 곳
最初に愛し合ったところ　愛を知ったところ

내 모든걸 다 잃어버린 이 곳
私のすべてのものを　全部なくしたこの場所

http://www.youtube.com/watch?v=bxXV32t_Cq8


テレビでハングル講座（2009）No.1 - 和訳テスト5問
/index.php?flow=haTest_select&cid=74548&mode=toJapanese&number=5&bp=5

今日の気になった単語

진지하다（眞摯）形容詞・・・真摯だ　まじめでひたむきだ　真剣だ

진지（チーンヂ）名詞　밥の尊敬語　お食事　ごはん　

멀쩡하다形容詞　１．完全だ　欠けたところがない　（損傷を受けずに）無傷だ
멀쩡한 접시　欠けた所のない皿
그는 교통 사고를 당했으나 멀쩡했다.彼は交通事故にあったが無傷だった。
２．（体や精神が）丈夫だ　健康だ
사지가 멀쩡한 몸으로 빈둥거리다니そんな丈夫な体をしていてぶらぶらしているなんて
３．（見かけとは違い）途方もない　厚かましい　ずうずうしい
멀쩡한 거짓말真っ赤な嘘
헛소리만 하고 돌아다니는 멀쩡한 녀석あらぬことばかり言いふらして歩くとんでもないやつ