ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2012年12月30日(日)

3년이 지났어(３年が過ぎた）　ｂｙ　KCM

http://www.youtube.com/watch?v=xXw8IFjqfYs&feature=endscreen&NR=1

참 긴 시간이 흘렀어
本当に長い時間が流れた

너 떠나고 3년이 지났어
君が去って3年が過ぎた

너 없는 하루하루를 힘겹게 지내왔어 난
君がいない一日一日を　かろうじて過ごしてきた僕は

너와 함께 했었던 추억을 모두 버렸는데
君と共にした思い出を　すべて捨てたのに

끝내 버리지 못했어 함께한 사진 한 장을
終わらせてしまうことができなくて　一緒にした写真一枚を

3년이 지났는데도 널 잊기엔 좀 부족했나봐
3年が過ぎたというのに　君を忘れるには少し足りないみたいだ

널 잊었다고 생각했는데 아직 난 제자린가봐
君を忘れたと思ったのに　いまでも僕は同じところにいるみたいだ

잊혀져갈 때도 됐잖아 눈물쯤 마를 때도 됐잖아
忘れていってもいいころだろう　涙が乾いてもいいころだろう

얼마나 긴 시간이 지나야 너를 지울 수 있겠니 어떻게
どれくらい長い時間が過ぎれば　君を消すことができるんだ　どうすればいいんだ

하루 이틀 아니 한 달 두 달 더 지내다 보면
一日二日　いや一ヶ月二ヶ月　もっと経てば

잊을 수 있을거야 널 지울 수 있을거야 널
忘れることができるのか　君を消すことができるのか　君を

3년이 지났는데도 널 잊기엔 좀 부족했나봐
3年が過ぎたのに　君を忘れるには少し足りないみたいだ

널 잊었다고 생각했는데 아직 난 제자린가봐
君を忘れたと思ったのに　いまも僕は同じところにいるみたいだ

잊혀져갈 때도 됐잖아 눈물쯤 마를 때도 됐잖아
忘れていってもいいころだろう　涙が乾いてもいいころだろう

얼마나 긴 시간이 지나야 너를 지울 수 있겠니 어떻게
どれくらい長い時間が過ぎれば　君を消すことができるんだ　どうすればいいんだ

넌 괜찮니
君は平気なのかい

나 없이도 밥도 잘 먹고 웃을 수 있니
僕がいなくても　ご飯もよく食べて　笑うこができるのかい

입술 끝까지 차오르는 말 돌아올 수는 없겠니
口元まで出てくる言葉　戻ってくることはできないのかい


더 제발 시간이 가도 어 넌 잊을 자신이 없어
もっとお願いだ時間が過ぎても　君を忘れる自信がないよ

(사랑해) 너만을 (사랑해) 영원히
(愛してる)君だけを(愛してる)永遠に