ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2012年12月19日(水)

사랑하면　안돼요(愛してはだめだよ）　BY　이석훈


바보처럼 난 아이처럼 또 울먹이며
馬鹿みたいに　僕は　こどもみたいに　また　涙声で

그대 등 뒤에 서 있죠
君の背の後ろに立っていたのです

잘 지냈니 그 한마디조차 못해요
元気にしているの　その一言さえ　言えないんです

자꾸 목이 메어서
しきりにのどが詰まって

보고싶어 너무 그리워
会いたい　とても恋しい

난 쉴새없이 외쳤던 그대 이름도
僕が　休みなしに叫んだ　君の名前も

그대 앞에선 혼잣말로도
君の前では　独り言さえも

난 감히 소리낼수가 없어요
僕は　畏れ多くも　声を出すことができません

돌아보면 안돼요
振り返ってみては　だめだよ

나를 절대 용서하면 안돼요 나를
僕を　絶対に許しては　だめなんだよ　僕を

내게 마음쓰지 말아요
僕に　気を遣っちゃだめだよ

그대를 울게 하는 일 밖에
君を泣かせたこと以外に

아픈 것 밖에 난 못 주니까
つらいこと以外に　ぼくは　あげられないから

어렸었고 어리석었던
難しくて　愚かだった

지난 시간에 그 자리에 멈춰있죠
過ぎ去った時間に　その場に　立ち止まったんです

거울 앞에 선 내 두 눈속에서
鏡の前に立った僕の両目の中に

그대의 눈물이 흘러요
君の涙が流れます

돌아보면 안돼요
振り返ってみては　だめだよ

나를 절대 용서하면 안돼요 나를
僕を　決して許しては　だめだよ　僕を

내게 마음쓰지 말아요
僕に気を遣っちゃだめだよ

그대를 울게 하는 일 밖에
君を泣かせたこと以外に

아픈 것 밖에 난 못 주니까
つらい思いをさせたこと以外に　僕はしてあげられないから

내 말대로 해줘요
僕の言うとおりにしておくれよ

그댈 위해 추억으로만 남아
君のため　思い出としてだけ残って

어쩌다 한번 평생에라도
もしかしたら　一度ぐらい　一生に

한번 기억하면 되죠
一度ぐらい思い出してくれればいいよ

사랑하면 안돼요
愛しては　だめだよ

우리 서로 미련두지 말아요 우리
僕たち　お互いに　未練を残すのはやめよう　僕たち

난 비겁하게 날 속여요
僕は　卑怯にも　自分をだますよ

하고싶은 말 단 한마디인데 사랑해
言いたい言葉　ただの　一言だけなのに　愛している

돌아갈 순 없나요 우리
戻ることはできないよね　僕たち

다신 돌이킬 수 없나요 우리
もう一度　後戻りはできないよね　僕たち

단 한번만 딱 한번만 제발
ただ一度だけ　たった一度だけ　お願い

http://www.youtube.com/watch?v=N8KMC7DLdUI